Chiedere il permesso · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6302

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Chiedere il permesso
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ ـ هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ ـ عَنْ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُنِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَنَيْتُ بِيَدِي بَيْتًا، يُكِنُّنِي مِنَ الْمَطَرِ، وَيُظِلُّنِي مِنَ الشَّمْسِ، مَا أَعَانَنِي عَلَيْهِ أَحَدٌ مِنْ خَلْقِ اللَّهِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Nu'aym, ci ha narrato Ishaq —cioè Ibn Sa'id— da Sa'id, da Ibn 'Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale disse:

«Mi vidi insieme al Profeta ﷺ; costruii con le mie stesse mani una casa che mi riparava dalla pioggia e mi ombreggiava dal sole, senza che alcuna delle creature di Allah mi assistesse in ciò».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Umar costruì da sé un semplice riparo per proteggersi dalla pioggia e dal sole.

Spiegazione dei termini difficili
mi riparava dalla pioggia

Il riparo lo proteggeva dalle precipitazioni.

faceva ombra dal sole

Il riparo lo proteggeva dalla luce solare diretta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi possono dedurre da ciò che la semplicità e l’autosufficienza sono meritevoli quando una persona provvede alle proprie necessità. Il racconto descrive il comportamento di Ibn Umar e incoraggia l’umiltà; non stabilisce che sia obbligatorio costruirsi da soli una casa o rifiutare l’aiuto.

Lezioni per oggi
  1. Provvedi da te, quando puoi, alle necessità pratiche, senza vantartene.
  2. Scegli una soluzione semplice e adeguata a ciò di cui hai davvero bisogno.
  3. Apprezza l’aiuto altrui, ma non considerare l’autosufficienza un motivo per rifiutarlo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.