Sahih al-Bukhari, hadith 6303
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو قَالَ ابْنُ عُمَرَ وَاللَّهِ مَا وَضَعْتُ لَبِنَةً عَلَى لَبِنَةٍ، وَلاَ غَرَسْتُ نَخْلَةً، مُنْذُ قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ سُفْيَانُ فَذَكَرْتُهُ لِبَعْضِ أَهْلِهِ قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ بَنَى بَيْتًا. قَالَ سُفْيَانُ قُلْتُ فَلَعَلَّهُ قَالَ قَبْلَ أَنْ يَبْنِيَ.
Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Sufyan, ha detto Amr: Ha detto Ibn Umar:
«Per Allah, non ho posato un mattone su un altro né ho piantato una palma da dattero da quando è morto il Profeta ﷺ». Ha detto Sufyan: «Lo menzionai ad alcuni dei suoi familiari ed egli disse: “Per Allah, lui ha costruito una casa!”». Ha detto Sufyan: «Dissi: “Forse lo ha detto prima di costruire”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo la morte del Profeta ﷺ, Ibn ʿUmar evitò consapevolmente di aspirare ad ampliare i propri beni costruendo o coltivando.
Espressione che indica la costruzione di un edificio.
Esempio di investimento in beni e rendimenti futuri.
La tradizione mostra la personale riluttanza di Ibn ʿUmar ad accrescere i propri beni terreni dopo la morte del Profeta ﷺ. Gli studiosi non ne deducono un divieto generale di costruire o coltivare: possedere beni e una casa è lecito, mentre la semplicità e il distacco possono essere scelte lodevoli. La menzione della casa chiarisce che le sue parole riguardavano un periodo specifico, non un divieto valido per tutta la vita.
- Prima di un acquisto importante, chiediti se risponde a un’esigenza reale o alimenta soprattutto il desiderio di possedere di più.
- Quando possibile, scegli la semplicità, ma non biasimare chi costruisce una casa o acquisisce beni.
- Usa consapevolmente le tue risorse e non lasciare che i beni temporanei mettano in secondo piano la fede e le responsabilità.
Anche questa tradizione riguarda Ibn ʿUmar e il suo stile di vita modesto, e aiuta a collocare il carattere personale del suo atteggiamento.
Sahih al-Bukhari · #6301 (Sahih)La tradizione contiene un’affermazione sulla vita e sui piaceri del mondo, in linea con il tema del distacco.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.