Sahih al-Bukhari, hadith 6320
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunuslo narrò a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ
- 5Suo padre, Abu Sa'idأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَوَى أَحَدُكُمْ إِلَى فِرَاشِهِ فَلْيَنْفُضْ فِرَاشَهُ بِدَاخِلَةِ إِزَارِهِ، فَإِنَّهُ لاَ يَدْرِي مَا خَلَفَهُ عَلَيْهِ، ثُمَّ يَقُولُ بِاسْمِكَ رَبِّ وَضَعْتُ جَنْبِي، وَبِكَ أَرْفَعُهُ، إِنْ أَمْسَكْتَ نَفْسِي فَارْحَمْهَا، وَإِنْ أَرْسَلْتَهَا فَاحْفَظْهَا بِمَا تَحْفَظُ بِهِ عِبَادَكَ الصَّالِحِينَ ". تَابَعَهُ أَبُو ضَمْرَةَ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ. وَقَالَ يَحْيَى وَبِشْرٌ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَرَوَاهُ مَالِكٌ وَابْنُ عَجْلاَنَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ci ha narrato Ahmad ibn Yunus, ci ha narrato Zuhayr, ci ha narrato Ubayd Allah ibn Umar, mi ha narrato Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, da suo padre, da Abu Hurayra, il quale disse: Il Profeta ﷺ disse:
«Quando uno di voi va a letto, scuota il suo giaciglio con l'interno del suo mantello, poiché non sa cosa vi si sia posato sopra dopo la sua assenza. Poi dica: 'Bismika Rabbi wada'tu janbi wa bika arfa'uhu, in amsakta nafsi farhamha wa in arsaltaha fahfazha bima tahfazu bihi 'ibadakas-salihin' (Nel Tuo nome, mio Signore, mi corico e nel Tuo nome mi rialzo; se trattieni la mia anima, abbi misericordia di essa, e se la rimandi, proteggila con ciò con cui proteggi i Tuoi servi giusti)». Lo hanno confermato Abu Damra e Isma'il ibn Zakariyya, riportandolo da Ubayd Allah. Anche Yahya e Bishr lo hanno riportato da Ubayd Allah, da Sa'id, da Abu Hurayra, dal Profeta ﷺ. E lo hanno trasmesso Malik e Ibn Ajlan, da Sa'id, da Abu Hurayra, dal Profeta ﷺ.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Scuoti la biancheria del letto prima di coricarti e affida la tua anima ad Allah quando dormi.
La parte interna del telo che si indossava; oggi si può usare un panno pulito o la mano per scuotere il letto.
È un riferimento alla morte durante il sonno; con la supplica si chiede ad Allah misericordia in tal caso.
È un riferimento al risveglio; con la supplica si chiede ad Allah protezione.
Commentatori classici come Ibn Hajar spiegano che scuotere il letto è una precauzione raccomandata, poiché non si sa che cosa vi sia caduto sopra. La supplica unisce la fiducia in Allah all’adozione di mezzi pratici. Le parole esprimono anche che il sonno e il risveglio sono sotto il potere di Allah. Gli studiosi non ne deducono l’obbligo di usare proprio un telo: lo scopo è rendere sicuro il letto.
- Scuoti la biancheria del letto prima di coricarti e adotta queste semplici precauzioni.
- Recita la supplica quando vai a letto e chiedi ad Allah misericordia e protezione.
- Confida in Allah, adottando al contempo i provvedimenti pratici che sono alla tua portata.
Anche questa tradizione dello stesso libro tratta le indicazioni profetiche relative al coricarsi e costituisce quindi un complemento appropriato.
Sahih al-Bukhari · #6321 (Sahih)Anche questa tradizione del Libro delle Invocazioni contiene una supplica da recitare al momento di coricarsi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.