Invocazioni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6319

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Invocazioni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةُ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ نَفَثَ فِي يَدَيْهِ، وَقَرَأَ بِالْمُعَوِّذَاتِ، وَمَسَحَ بِهِمَا جَسَدَهُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha narrato Al-Layth, il quale ha detto: Mi ha narrato Uqayl, da Ibn Shihab, mi ha informato Urwa, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— che il Messaggero di Allah ﷺ, quando andava a coricarsi, soffiava nelle sue mani, recitava le sure protettrici (Al-Mu'awwidhat) e passava le mani sul suo corpo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ recitava prima di dormire e si passava le mani sul corpo.

Spiegazione dei termini difficili
Nafth

Soffiare delicatamente sulle mani, senza sputare con forza.

Al-Mu'awwidhat

Le sure protettive al-Falaq e an-Nas.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è raccomandato recitare al-Falaq e an-Nas prima di dormire, soffiare delicatamente sulle mani e poi passarsele sul corpo. La tradizione descrive una consuetudine profetica e rende questa supplica e recitazione una forma pratica di protezione e affidamento ad Allah.

Lezioni per oggi
  1. Prima di dormire, recita al-Falaq e an-Nas e soffia delicatamente sulle mani.
  2. Passati le mani sul corpo come supplica quotidiana per chiedere protezione.
  3. Fai di questa consuetudine profetica una conclusione regolare e serena della tua giornata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.