Invocazioni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6342

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Invocazioni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَسْقِيَنَا‏.‏ فَتَغَيَّمَتِ السَّمَاءُ وَمُطِرْنَا، حَتَّى مَا كَادَ الرَّجُلُ يَصِلُ إِلَى مَنْزِلِهِ، فَلَمْ تَزَلْ تُمْطَرُ إِلَى الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ، فَقَامَ ذَلِكَ الرَّجُلُ أَوْ غَيْرُهُ فَقَالَ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَصْرِفَهُ عَنَّا، فَقَدْ غَرِقْنَا‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏‏.‏ فَجَعَلَ السَّحَابُ يَتَقَطَّعُ حَوْلَ الْمَدِينَةِ، وَلاَ يُمْطِرُ أَهْلَ الْمَدِينَةِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Mahbub, ci ha narrato Abu Awana, da Qatada, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Mentre il Profeta ﷺ stava tenendo il sermone del venerdì, un uomo si alzò e disse:

«O Messaggero di Allah, invoca Allah affinché ci mandi la pioggia». Allora il cielo si oscurò e piovve così tanto che quasi nessuno riusciva a raggiungere la propria casa. Continuò a piovere fino al venerdì successivo, quando quello stesso uomo o un altro si alzò e disse: «Invoca Allah affinché allontani la pioggia da noi, perché stiamo annegando». Il Profeta ﷺ disse: «O Allah, intorno a noi e non sopra di noi». E le nuvole iniziarono a disperdersi attorno a Medina, smettendo di piovere sui suoi abitanti.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ chiese la pioggia e, quando divenne eccessiva, pregò perché si attenuasse.

Spiegazione dei termini difficili
supplica

Una preghiera in cui si chiede ad Allah aiuto o una grazia.

intorno a noi, non su di noi

La richiesta che la pioggia cada fuori dalla città e non colpisca più i suoi abitanti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che, quando ve n’è bisogno, è appropriato chiedere ad Allah la pioggia durante il sermone del venerdì. In seguito, quando la pioggia causò danni e disagi, il Profeta ﷺ pregò perché si attenuasse. La tradizione mostra anche che si può supplicare per una soluzione che soddisfi il bisogno e limiti i danni. Gli studiosi trattano queste suppliche nell’ambito delle preghiere per la pioggia; l’hadith non prescrive formule particolari al di là di quelle qui tramandate.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi aiuto ad Allah quando la tua comunità affronta la siccità o un’altra necessità.
  2. In caso di piogge persistenti, prega anche per essere protetti dai danni e perché le persone colpite trovino sollievo.
  3. Offri un aiuto concreto alle persone colpite da alluvioni o maltempo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.