Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 635

Riferito da Abu Qatada. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Adhan
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Qatada

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ سَمِعَ جَلَبَةَ رِجَالٍ فَلَمَّا صَلَّى قَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا اسْتَعْجَلْنَا إِلَى الصَّلاَةِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَفْعَلُوا، إِذَا أَتَيْتُمُ الصَّلاَةَ فَعَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ، فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Nu'aim, che ha detto: Ci ha narrato Shaiban, da Yahya, da Abdullah bin Abi Qatada, da suo padre, il quale disse: Mentre stavamo pregando con il Profeta ﷺ, egli sentì un trambusto di uomini. Quando terminò la preghiera, chiese:

«Cosa vi è successo?». Risposero: «Ci siamo affrettati per la preghiera». Egli disse: «Non fatelo. Quando venite alla preghiera, fatelo con serenità; ciò che riuscite a raggiungere, pregatelo, e ciò che avete perso, completatelo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Raggiungi la preghiera con calma e, dopo l’imam, completa le rakʿa che hai perso.

Spiegazione dei termini difficili
sakīnah

Calma e dignità nel comportamento e nei movimenti.

Ciò che avete perso

Le rakʿa già concluse quando una persona si è unita alla preghiera congregazionale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che ci si deve recare alla preghiera con calma, anche quando la preghiera congregazionale è già iniziata. Chi trova l’imam mentre la preghiera è in corso prega con lui e poi completa ciò che ha perso. Le scuole giuridiche discutono il modo preciso di recuperare le rakʿa perse; la regola pratica di unirsi senza fretta è ampiamente condivisa.

Lezioni per oggi
  1. Vai alla moschea con calma, anche se senti che la preghiera è già iniziata.
  2. Unisciti all’imam senza disturbare gli altri e segui i suoi movimenti.
  3. Al termine della preghiera congregazionale, completa le rakʿa che hai perso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.