Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 634

Riferito da Abu Juhaifa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Adhan
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Juhaifa

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ رَأَى بِلاَلاً يُؤَذِّنُ فَجَعَلْتُ أَتَتَبَّعُ فَاهُ هَا هُنَا وَهَا هُنَا بِالأَذَانِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Yusuf, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Awn ibn Abi Juhaifa, da suo padre, che vide Bilal mentre pronunciava l'Adhan e disse:

«Mi misi a seguire con lo sguardo la sua bocca di qua e di là durante l'Adhan».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Bilal girava il volto da entrambi i lati mentre pronunciava l’adhan.

Spiegazione dei termini difficili
Adhan

La chiamata con cui i musulmani vengono invitati alla preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è raccomandato per chi chiama alla preghiera girare la testa o il volto da entrambi i lati mentre pronuncia l’adhan. La tradizione descrive la pratica di Bilal; se qualcuno non lo fa, il suo adhan resta valido.

Lezioni per oggi
  1. Chi pronuncia l’adhan può seguire l’esempio di Bilal girando il volto da entrambi i lati.
  2. Imparate con cura la chiamata alla preghiera e pronunciatene chiaramente le parole.
  3. Considerate questa pratica descritta come raccomandata, non come una condizione per la validità dell’adhan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.