Invocazioni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6372

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Invocazioni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Suo padre, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ، كَمَا حَبَّبْتَ إِلَيْنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ، وَانْقُلْ حُمَّاهَا إِلَى الْجُحْفَةِ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا وَصَاعِنَا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Yusuf, ci ha narrato Sufyan, da Hisham ibn Urwa, da suo padre, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— che disse: Il Profeta ﷺ disse:

«O Allah! Facci amare Medina come ci hai fatto amare La Mecca, o anche di più, e sposta la sua febbre ad Al-Juhfa. O Allah! Benedici il nostro mudd e il nostro sa'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ chiese amore per Medina e benedizione nelle sue misure di capacità.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Juhfa

Un luogo a nord-ovest della Mecca, verso il quale il Profeta ﷺ chiese che fosse spostata la febbre di Medina.

mudd e sa‘

Unità tradizionali di misura del volume, usate anche per gli alimenti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è bene chiedere ad Allah amore per Medina e benedizione nei suoi mezzi di sostentamento. La supplica mostra anche la premura del Profeta ﷺ per il benessere della comunità. Le misure menzionate rimandano a una benedizione concreta nel cibo e nel sostentamento quotidiano.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi ad Allah di farti amare i luoghi e le persone che ti avvicinano all’obbedienza.
  2. Prega per la benedizione nel cibo, nel reddito e nelle necessità quotidiane.
  3. Durante la malattia e le difficoltà, ricorda la premura con cui il Profeta ﷺ pregava per la sua comunità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.