Invocazioni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6371

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Invocazioni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Ma'marlo narrò a al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَعَوَّذُ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَرَمِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Ma'mar, ci ha narrato Abdul-Warith, da Abdul-Aziz ibn Suhayb, da Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ era solito cercare rifugio dicendo:

«O Allah! Mi rifugio in Te dalla pigrizia, mi rifugio in Te dalla codardia, mi rifugio in Te dalla vecchiaia senile e mi rifugio in Te dall'avarizia».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ cercava la protezione di Allah da quattro tratti dannosi.

Spiegazione dei termini difficili
Cercare rifugio

Chiedere ad Allah protezione dal male e dai tratti dannosi.

Debolezza della vecchiaia

Il declino fisico e mentale che può accompagnare l’età avanzata.

Avarizia

Esitare a dare denaro o aiuto quando sarebbe giusto farlo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che questa supplica chiede protezione da mancanze che ostacolano la fede e le azioni di una persona. La pigrizia impedisce di compiere opere buone, la codardia di assolvere doveri che richiedono coraggio, la debolezza della vecchiaia può compromettere le capacità individuali e l’avarizia impedisce di dare ciò che è dovuto. La tradizione insegna a chiedere protezione ad Allah e, al tempo stesso, a impegnarsi per acquisire qualità virtuose.

Lezioni per oggi
  1. Includi questa supplica nelle tue preghiere quotidiane e chiedi ad Allah protezione dalla pigrizia e dall’avarizia.
  2. Combatti la pigrizia con una pianificazione realistica e iniziando per tempo le opere buone importanti.
  3. Coltiva generosità e coraggio aiutando concretamente gli altri e difendendo ciò che è giusto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.