Invocazioni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6374

Riferito da Sa'd ibn Abi Waqqas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Invocazioni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ مُصْعَبٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ تَعَوَّذُوا بِكَلِمَاتٍ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَعَوَّذُ بِهِنَّ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا، وَعَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ishaq ibn Ibrahim, ci ha informato Al-Husayn, da Za'ida, da Abdul-Malik, da Mus'ab, da suo padre, il quale disse: Cercate rifugio con le parole con cui il Profeta ﷺ era solito cercare rifugio:

«O Allah! Mi rifugio in Te dalla codardia, mi rifugio in Te dall'avarizia, mi rifugio in Te dall'essere riportato all'età più decrepita della vecchiaia, mi rifugio in Te dalla tribolazione del mondo e dal castigo della tomba».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ cercava rifugio in Allah dalle debolezze e dalle prove.

Spiegazione dei termini difficili
Viltà

La paura che impedisce a una persona di fare ciò che è giusto.

Avarizia

Riluttanza a condividere i propri beni o ad aiutare quando è bene donare e prestare soccorso.

Vecchiaia estrema

Un’età molto avanzata in cui le forze e le capacità di una persona possono diminuire notevolmente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi sottolineano che questa invocazione chiede protezione sia dalle carenze interiori sia dalle fasi difficili della vita. La viltà e l’avarizia possono ostacolare l’adempimento dei doveri e le buone azioni; perciò l’invocazione insegna a chiedere ad Allah fermezza e protezione. Il riferimento alla vecchiaia e alla tomba ricorda che l’essere umano dipende sempre da Allah e Gli chiede una buona conclusione.

Lezioni per oggi
  1. Inserisci questa invocazione nelle tue preghiere quotidiane e chiedi ad Allah di proteggerti dalla viltà e dall’avarizia.
  2. Quando affronti delle prove, cerca consapevolmente rifugio in Allah e chiediGli fermezza.
  3. Usa i tuoi beni e le tue capacità per fini buoni, invece di trattenere aiuto per avarizia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.