Invocazioni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6376

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Invocazioni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musa ibn Isma'illo narrò a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Salam ibn Abu Muti'سَلاَّمُ بْنُ أَبِي مُطِيعٍ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Suo padreأَبِيهِ
  5. 5Khalatihخَالَتِهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سَلاَّمُ بْنُ أَبِي مُطِيعٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ خَالَتِهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَعَوَّذُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ النَّارِ وَمِنْ عَذَابِ النَّارِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْقَبْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْغِنَى، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْفَقْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Salam ibn Abi Muti', da Hisham, da suo padre, da sua zia materna, che il Profeta ﷺ era solito invocare:

«O Allah! Mi rifugio in Te dalla prova del Fuoco e dal castigo del Fuoco; mi rifugio in Te dalla prova della tomba e dal castigo della tomba; mi rifugio in Te dalla prova della ricchezza; mi rifugio in Te dalla prova della povertà; e mi rifugio in Te dalla prova del Messia Impostore (Al-Masih Ad-Dajjal)».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ cercava rifugio in Allah dalle prove dell’Aldilà e della vita terrena.

Spiegazione dei termini difficili
Fitna

Una prova o tentazione che mette alla prova la fede e il comportamento di una persona.

Masīḥ ad-Dajjāl

Un grande impostore che, secondo le tradizioni islamiche, apparirà prima dell’Ora finale.

Prova della ricchezza e della povertà

Le sfide che derivano dal possedere o dal non avere beni, come la gratitudine, l’avidità e la pazienza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da ciò che è opportuno chiedere ad Allah protezione sia dalla prova sia dal castigo del Fuoco e della tomba. Anche la ricchezza e la povertà possono mettere alla prova la fede: la ricchezza richiede gratitudine e un uso equo, mentre la povertà richiede pazienza senza disperazione. La supplica contro il Dajjāl sottolinea l’importanza di cercare protezione dalle gravi prove della fede. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono le suppliche con cui si cerca rifugio in Allah; questa trasmissione incoraggia tali suppliche, senza imporre di per sé una formula specifica.

Lezioni per oggi
  1. Includi nelle suppliche quotidiane la richiesta di protezione dalla prova e dal castigo del Fuoco e della tomba.
  2. Chiedi ad Allah fermezza; usa la ricchezza con gratitudine e giustizia e pratica la pazienza quando hai poco.
  3. Cerca protezione in Allah dall’errore e rafforza la tua fede con conoscenze affidabili e adorazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.