Invocazioni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6377

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Invocazioni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammadlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Suo padre, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ النَّارِ وَعَذَابِ النَّارِ، وَفِتْنَةِ الْقَبْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ، وَشَرِّ فِتْنَةِ الْغِنَى، وَشَرِّ فِتْنَةِ الْفَقْرِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ، اللَّهُمَّ اغْسِلْ قَلْبِي بِمَاءِ الثَّلْجِ وَالْبَرَدِ، وَنَقِّ قَلْبِي مِنَ الْخَطَايَا، كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ، وَبَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad, ci ha informato Abu Muawiya, ci ha informato Hisham ibn Urwa, da suo padre, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— la quale disse: Il Profeta ﷺ era solito dire:

«O Allah! Mi rifugio in Te dalla prova del Fuoco e dal castigo del Fuoco, dalla prova della tomba e dal castigo della tomba, dal male della prova della ricchezza e dal male della prova della povertà. O Allah! Mi rifugio in Te dal male della prova del Masih ad-Dajjal. O Allah! Lava il mio cuore con acqua di neve e grandine, e purifica il mio cuore dai peccati così come hai purificato la veste bianca dallo sporco. E allontana i miei peccati da me così come hai allontanato l'Oriente dall'Occidente. O Allah! Mi rifugio in Te dalla pigrizia, dal peccato e dai debiti».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ cercava protezione dalle prove e chiedeva un cuore purificato.

Spiegazione dei termini difficili
Prova della tomba

Le domande e le prove che una persona affronta nella tomba dopo la morte.

Al-Masīḥ ad-Dajjāl

Il falso messia che, secondo le tradizioni islamiche, sarà una grande prova per le persone.

Peso dei debiti

Un obbligo finanziario che grava pesantemente su qualcuno o che è difficile da ripagare.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi sottolineano che questa supplica chiede protezione sia dalle prove dell'Aldilà sia da quelle dannose della vita terrena. Le immagini della neve, della grandine e di un panno bianco esprimono una purificazione profonda: il servo chiede ad Allah di purificare il suo cuore dai peccati e di tenerlo lontano da essi. Emerge inoltre che sia la ricchezza sia la povertà possono essere una prova. I commenti classici collegano la richiesta di protezione dalla pigrizia all'impegno in attività utili, e quella dai peccati e dai debiti alla responsabilità nell'adorazione e nei rapporti con gli altri.

Lezioni per oggi
  1. Includi questa supplica nelle tue invocazioni quotidiane e chiedi ad Allah protezione dalle prove.
  2. Chiedi ad Allah un cuore puro e compi passi concreti per abbandonare i peccati.
  3. Affronta con responsabilità la procrastinazione e i debiti; chiedi aiuto quando ripagare è difficile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.