Sahih al-Bukhari, hadith 6379
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أُمِّ سُلَيْمٍ، أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَسٌ خَادِمُكَ ادْعُ اللَّهَ لَهُ قَالَ " اللَّهُمَّ أَكْثِرْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ، وَبَارِكْ لَهُ فِيمَا أَعْطَيْتَهُ ". وَعَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، مِثْلَهُ
Mi ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Ghundar, ci ha narrato Shu'ba, il quale ha detto: Ho sentito Qatada riferire da Anas, da Umm Sulaim, che ella disse:
«O Messaggero di Allah! Anas è il tuo servitore, invoca Allah per lui». Il Profeta ﷺ disse: «O Allah! Moltiplica i suoi beni e la sua discendenza, e benedici ciò che gli hai concesso». E da Hisham ibn Zaid: Ho sentito Anas ibn Malik riferire qualcosa di simile.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ pregò per accrescere i beni e la discendenza di Anas e per concedergli la barakah.
Benedizione di Allah: bene fecondo e benefico.
Figli e generazioni successive.
Chi presta servizio a un altro; Anas era al servizio del Profeta ﷺ.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è bene chiedere a qualcuno di fare una supplica e chiedere ad Allah di benedire i beni e i figli. Il Profeta ﷺ associò l’aumento alla barakah, mostrando che il valore di una benedizione non dipende soltanto dalla quantità. La tradizione evidenzia inoltre la dignità del servizio e la premura con cui il Profeta ﷺ pregava per le persone che gli erano vicine.
- Chiedi ad Allah la barakah nei tuoi beni, non soltanto più beni.
- Prega con sincerità per chi ti serve o ti sostiene.
- Riconosci il valore del servizio e tratta con premura e gratitudine chi ti aiuta.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.