Sahih al-Bukhari, hadith 6380
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو زَيْدٍ، سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ أَنَسٌ خَادِمُكَ. قَالَ " اللَّهُمَّ أَكْثِرْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ، وَبَارِكْ لَهُ فِيمَا أَعْطَيْتَهُ ".
Ci ha narrato Abu Zayd, Sa'id ibn ar-Rabi': Ci ha narrato Shu'ba, da Qatada, il quale disse: Ho sentito Anas —che Allah sia soddisfatto di lui— dire: Umm Sulaym disse:
«Anas è il tuo servitore». Allora il Profeta ﷺ supplicò: «O Allah! Accresci i suoi beni e la sua progenie, e benedicilo in ciò che gli hai concesso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ invoca per Anas ricchezza, discendenza e benedizione.
Benedizione: il bene e il beneficio che Allah concede a qualcosa e fa durare.
I figli e i discendenti di una persona.
Una persona che aiuta concretamente un'altra e svolge i suoi compiti.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è bene invocare per gli altri chiedendo sostentamento, figli e benedizione. L'invocazione non riguarda soltanto l'aumento dei beni, ma anche la benedizione in ciò che Allah concede. L'hadith mostra inoltre il merito del servizio e la premura del Profeta ﷺ verso chi lo aiutava.
- Non chiedere ad Allah soltanto di avere di più: chiedi anche la benedizione in ciò che già possiedi.
- Porgi regolarmente un'invocazione sincera per chi ti aiuta.
- Valorizza il servizio e tratta chi ti aiuta con premura e gratitudine.
Anche questa tradizione ṣaḥīḥ riporta la richiesta di Umm Sulaym di invocare per Anas e completa il contesto di questo racconto.
Sahih al-Bukhari · #6381 (Sahih)Il racconto corrispondente sostiene il messaggio centrale dell'invocazione per l'aumento e la benedizione per Anas.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.