Invocazioni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6382

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Invocazioni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Mutarrif ibn Abdullah Abu Mus'ablo narrò a al‑Bukhariمُطَرِّفُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَبُو مُصْعَبٍ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Abu al‑Mawalعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الْمَوَالِ
  3. 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُطَرِّفُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَبُو مُصْعَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الْمَوَالِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا الاِسْتِخَارَةَ فِي الأُمُورِ كُلِّهَا كَالسُّورَةِ مِنَ الْقُرْآنِ ‏ "‏ إِذَا هَمَّ بِالأَمْرِ فَلْيَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَخِيرُكَ بِعِلْمِكَ، وَأَسْتَقْدِرُكَ بِقُدْرَتِكَ، وَأَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ الْعَظِيمِ، فَإِنَّكَ تَقْدِرُ وَلاَ أَقْدِرُ، وَتَعْلَمُ وَلاَ أَعْلَمُ، وَأَنْتَ عَلاَّمُ الْغُيُوبِ، اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الأَمْرَ خَيْرٌ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي ـ أَوْ قَالَ عَاجِلِ أَمْرِي وَآجِلِهِ ـ فَاقْدُرْهُ لِي، وَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الأَمْرَ شَرٌّ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي ـ أَوْ قَالَ فِي عَاجِلِ أَمْرِي وَآجِلِهِ ـ فَاصْرِفْهُ عَنِّي وَاصْرِفْنِي عَنْهُ، وَاقْدُرْ لِيَ الْخَيْرَ حَيْثُ كَانَ، ثُمَّ رَضِّنِي بِهِ‏.‏ وَيُسَمِّي حَاجَتَهُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Mutarrif ibn Abdullah Abu Mus'ab, ci ha narrato Abd ar-Rahman ibn Abi al-Mawali, da Muhammad ibn al-Munkadir, da Jabir —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Il Profeta ﷺ ci insegnava l'Istikhara in ogni questione così come ci insegnava le sure del Corano:

«Quando uno di voi intende fare qualcosa, preghi due rak'at volontarie e poi dica: 'Allahumma inni astakhiruka bi'ilmika, wa astaqdiruka biqudratika, wa as'aluka min fadlika-l-'azim, fa innaka taqdiru wala aqdiru, wa ta'lamu wala a'lamu, wa anta 'allamu-l-ghuyub. Allahumma in kunta ta'lamu anna hadha-l-amra khairun li fi dini wa ma'ashi wa 'aqibati amri —o disse: fi 'ajili amri wa ajilihi— fa-qdurhu li. Wa in kunta ta'lamu anna hadha-l-amra sharrun li fi dini wa ma'ashi wa 'aqibati amri —o disse: fi 'ajili amri wa ajilihi— fasrifhu 'anni was-rifni 'anhu, wa-qdur li al-khaira haithu kana, thumma raddini bihi'. E deve menzionare la sua necessità».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’istikhara insegna al musulmano a chiedere ad Allah una guida quando deve compiere una scelta.

Spiegazione dei termini difficili
Istikhara

Una supplica in cui si chiede ad Allah di scegliere il bene e di guidare verso di esso.

Raka'at

Un’unità di preghiera; qui si intendono due unità di preghiera volontaria.

Invisibile

Ciò che è nascosto agli esseri umani, ma che Allah conosce pienamente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che l’istikhara consiste in due raka'at volontarie e nella supplica tramandata, nella quale chi prega affida la propria questione ad Allah e chiede il bene, ovunque si trovi. Le parole «per ogni questione» mostrano che si può chiedere ad Allah una guida nelle diverse scelte lecite. Tutte e quattro le scuole giuridiche riconoscono l’istikhara come pratica raccomandata; l’hadith non prescrive che debba seguire un sogno o un segno particolare. Chi prega ricorre ai mezzi leciti e poi chiede ad Allah di renderlo soddisfatto di ciò che ha decretato per lui.

Lezioni per oggi
  1. Quando valuti una scelta lecita, prega due raka'at volontarie e poi recita la supplica dell’istikhara.
  2. Indica nella supplica la questione concreta e chiedi ad Allah di decretare per te il bene e di allontanare ciò che è dannoso.
  3. Agisci con giudizio e accetta l’esito, anche se è diverso dalla tua preferenza iniziale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.