Invocazioni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6383

Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Invocazioni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ، ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِعُبَيْدٍ أَبِي عَامِرٍ ‏"‏‏.‏ وَرَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَوْقَ كَثِيرٍ مِنْ خَلْقِكَ مِنَ النَّاسِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Ala', ci ha narrato Abu Usama, da Buraidah ibn Abdullah, da Abu Burdah, da Abu Musa, il quale disse: Il Profeta ﷺ chiese dell'acqua, fece l'abluzione, poi alzò le mani e disse:

«O Allah! Perdona Ubaid Abi Amir». E vidi il biancore delle sue ascelle. Poi disse: «O Allah! Ponilo nel Giorno della Resurrezione al di sopra di molti dei Tuoi servi umani».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ alzò le mani e chiese ad Allah perdono e un rango elevato per ʿUbayd.

Spiegazione dei termini difficili
abluzione rituale (wuḍūʾ)

La purificazione rituale che i musulmani compiono, tra l’altro, prima della preghiera.

supplica (duʿāʾ)

Una richiesta personale o collettiva rivolta ad Allah.

Giorno della Risurrezione

Il giorno in cui le persone saranno risuscitate dopo la morte e chiamate a rendere conto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è lecito e raccomandato chiedere ad Allah perdono e un rango elevato per un’altra persona. La trasmissione mostra inoltre che il Profeta ﷺ alzò le mani durante questa supplica. Gli studiosi sottolineano che l’uso di alzare le mani nelle suppliche si fonda su diverse trasmissioni; le modalità precise variano a seconda della situazione.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi ad Allah perdono e bene per la famiglia, gli amici e gli altri musulmani.
  2. Alza le mani nelle suppliche in cui è opportuno farlo, senza considerarlo un obbligo per ogni supplica.
  3. Specifica nella supplica ciò che chiedi per un’altra persona, come il perdono e un rango elevato nell’Aldilà.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.