Invocazioni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6389

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Invocazioni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ أَكْثَرُ دُعَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً، وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً، وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Abdul-Warith, da Abdul-Aziz, da Anas, il quale disse: L'invocazione più frequente del Profeta ﷺ era:

«O Allah, Signore nostro! Concedici il bene in questo mondo e il bene nell'Aldilà, e preservaci dal castigo del Fuoco».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ chiese ad Allah il bene in entrambe le vite e protezione dal Fuoco.

Spiegazione dei termini difficili
supplica

Una preghiera personale o collettiva in cui si invoca Allah e Gli si chiede aiuto.

il bene

Tutto ciò che è benefico e che Allah concede, come la fede, la salute, un sostentamento sufficiente e l’obbedienza.

il Fuoco

L’Inferno e il suo castigo nell’Aldilà.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi osservano che questa supplica unisce la fede e il benessere nella vita terrena alla felicità nell’Aldilà e alla protezione dall’Inferno. La sua formulazione ampia comprende diverse forme di bene, senza che i desideri mondani mettano in secondo piano l’attenzione per l’Aldilà. È dunque una supplica concisa e onnicomprensiva, che si può recitare regolarmente.

Lezioni per oggi
  1. Inserisci questa breve supplica nelle tue preghiere quotidiane e chiedi ad Allah il bene in entrambe le vite.
  2. Non chiedere soltanto prosperità terrena, ma anche guida, fermezza e protezione nell’Aldilà.
  3. Quando chiedi il bene, rifletti su ciò che giova davvero alla tua fede e al tuo modo di trattare gli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.