Invocazioni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6388

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Invocazioni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybalo narrò a al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Kuraybكُرَيْبٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَأْتِيَ أَهْلَهُ قَالَ بِاسْمِ اللَّهِ، اللَّهُمَّ جَنِّبْنَا الشَّيْطَانَ، وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنَا، فَإِنَّهُ إِنْ يُقَدَّرْ بَيْنَهُمَا وَلَدٌ فِي ذَلِكَ، لَمْ يَضُرَّهُ شَيْطَانٌ أَبَدًا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Jarir, da Mansur, da Salim, da Kurayb, da Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale disse: Il Profeta ﷺ disse:

«Se uno di voi, quando intende unirsi alla propria moglie, dice: 'Nel nome di Allah. O Allah, allontana da noi Satana e allontana Satana da ciò che ci hai concesso', e se è decretato che nasca un figlio da quell'unione, Satana non potrà mai nuocergli».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ insegnò una supplica per chiedere protezione prima dell’intimità coniugale.

Spiegazione dei termini difficili
Bismillah

Nel nome di Allah; un’invocazione con cui si inizia l’atto.

Allahumma jannibna-sh-shaitan

O Allah, tieni Satana lontano da noi.

ma razaqtana

Ciò che ci concedi; qui indica il figlio che può nascere da quell’unione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è raccomandato recitare questa supplica prima dell’intimità coniugale. La protezione del figlio vale se Allah decreta che da quell’unione nasca un figlio; il testo non promette protezione da ogni prova. La supplica sottolinea che l’intimità nel matrimonio si accompagna al ricordo di Allah e alla richiesta della Sua protezione.

Lezioni per oggi
  1. Impara la supplica e recitala prima dell’intimità coniugale.
  2. Vivi l’intimità nel matrimonio ricordando Allah e chiedendo la Sua protezione.
  3. Considera la supplica un atto di culto e confida in Allah, senza interpretarla come una garanzia contro ogni avversità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.