Sahih al-Bukhari, hadith 6391
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn Mundhirlo narrò a al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُنْذِرٍ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Suo padreأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُنْذِرٍ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طُبَّ حَتَّى إِنَّهُ لَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ قَدْ صَنَعَ الشَّىْءَ وَمَا صَنَعَهُ، وَإِنَّهُ دَعَا رَبَّهُ ثُمَّ قَالَ " أَشَعَرْتِ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَفْتَانِي فِيمَا اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ ". فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَمَا ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " جَاءَنِي رَجُلاَنِ فَجَلَسَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي، وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ مَا وَجَعُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ. قَالَ مَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ. قَالَ فِيمَا ذَا قَالَ فِي مُشْطٍ وَمُشَاطَةٍ وَجُفِّ طَلْعَةٍ. قَالَ فَأَيْنَ هُوَ قَالَ فِي ذَرْوَانَ، وَذَرْوَانُ بِئْرٌ فِي بَنِي زُرَيْقٍ ". قَالَتْ فَأَتَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ إِلَى عَائِشَةَ فَقَالَ " وَاللَّهِ لَكَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ، وَلَكَأَنَّ نَخْلَهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ ". قَالَتْ فَأَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهَا عَنِ الْبِئْرِ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَهَلاَّ أَخْرَجْتَهُ قَالَ " أَمَّا أَنَا فَقَدْ شَفَانِي اللَّهُ، وَكَرِهْتُ أَنْ أُثِيرَ عَلَى النَّاسِ شَرًّا ". زَادَ عِيسَى بْنُ يُونُسَ وَاللَّيْثُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ سُحِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا وَدَعَا وَسَاقَ الْحَدِيثَ
Ci ha narrato Ibrahim ibn Mundhir, ci ha narrato Anas ibn Iyad, da Hisham, da suo padre, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— che il Messaggero di Allah ﷺ fu colpito da magia, al punto tale che gli sembrava di aver compiuto qualcosa che in realtà non aveva fatto. Egli invocò il suo Signore e poi disse:
«O Aisha, hai notato che Allah mi ha risposto riguardo a ciò che Gli avevo chiesto?». Aisha domandò: «Che cosa, o Messaggero di Allah?». Egli rispose: «Sono venuti da me due uomini; uno si è seduto presso la mia testa e l’altro presso i miei piedi. Uno di loro chiese al compagno: “Cosa affligge quest’uomo?”. Rispose: “È stato stregato”. Chiese: “Chi lo ha stregato?”. Rispose: “Labid ibn al-Asam”. Chiese: “Con che cosa?”. Rispose: “Con un pettine, residui di capelli attaccati ad esso e la pellicola del polline di una palma da dattero”. Chiese: “Dove si trova?”. Rispose: “A Dharwan”, e Dharwan è un pozzo appartenente ai Banu Zuraiq». Aisha raccontò: Il Messaggero di Allah ﷺ andò lì e poi tornò da lei dicendo: «Per Allah! Era come se la sua acqua fosse un infuso di henné e le sue palme sembrassero teste di demoni». Aisha aggiunse: Il Messaggero di Allah ﷺ venne e mi informò del pozzo. Io dissi: «O Messaggero di Allah, perché non li hai estratti?». Egli rispose: «Quanto a me, Allah mi ha già guarito, e ho detestato suscitare un male tra la gente». Isa ibn Yunus e Al-Layth aggiunsero, riportando da Hisham, da suo padre, da Aisha, la quale disse: Il Profeta ﷺ fu stregato ed egli invocò ripetutamente Allah chiedendo la guarigione, e poi menzionò l’intero hadith.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ chiese l’aiuto di Allah e, dopo essere guarito, evitò di compiere azioni dannose.
Aisha racconta che il Profeta ﷺ fu colpito dalla magia e chiese ad Allah di guarirlo. In seguito gli fu detto dove si trovavano gli oggetti usati; tuttavia non ne ordinò la rimozione, perché Allah lo aveva già guarito e non voleva diffondere il male tra le persone.
Colpito dal sihr, una forma di magia riconosciuta nell’Islam come dannosa.
Il rivestimento della gemma fiorale di una palma da dattero.
Il nome di un pozzo nella zona dei Banu Zurayq.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il sihr è riconosciuto come un male, ma può causare danno soltanto con il permesso di Allah. La prova non intaccò la rivelazione ricevuta dal Profeta ﷺ né la sua affidabilità nel trasmettere il messaggio; l’influenza menzionata riguardava il suo stato fisico e la percezione quotidiana. La tradizione sottolinea inoltre la ricerca dell’aiuto di Allah e l’evitare azioni che diffondano inutilmente turbamento o ulteriori danni tra le persone.
- In caso di malattia o paura, rivolgetevi ad Allah con una supplica sincera e cercate aiuto in modi leciti.
- Non parlate senza necessità di pratiche dannose ed evitate di suggerirle ad altri.
- Lasciate che il perdono e la guarigione vi motivino a non cercare vendetta né a creare turbamento.
Questa tradizione autentica insegna una supplica per cercare rifugio in Allah dal male e si collega alla richiesta di protezione e guarigione.
Sahih al-Bukhari · #6389 (Sahih)Il Profeta ﷺ rivolgeva spesso suppliche ad Allah; ciò incoraggia a rivolgersi a Lui nei momenti di prova.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.