Addolcire il Cuore · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6414

Riferito da Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Addolcire il Cuore
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn al‑Miqdamlo narrò a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ
  2. 2Al‑Fudayl ibn Sulaymanالْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلُ بْنُ سَعْدٍ السَّاعِدِيُّ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ السَّاعِدِيُّ، كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْخَنْدَقِ وَهْوَ يَحْفِرُ وَنَحْنُ نَنْقُلُ التُّرَابَ وَيَمُرُّ بِنَا فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ، فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Ahmad ibn al-Miqdam, ci ha narrato al-Fudayl ibn Sulayman, ci ha narrato Abu Hazim, ci ha narrato Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi: Eravamo con il Messaggero di Allah ﷺ nella Battaglia del Fossato (Al-Khandaq); egli stava scavando e noi trasportavamo la terra. Passò accanto a noi e disse:

«O Allah! Non c'è vera vita se non quella dell'Aldilà; perdona dunque gli Ansar e i Muhajirun». Sahl ibn Sa'd ha confermato questo stesso racconto dal Profeta ﷺ.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ ricordò l’Aldilà a coloro che scavavano il Fossato e pregò per gli Ansar e i Muhajirun.

Contesto e circostanze

L’hadith colloca le parole del Profeta ﷺ durante lo scavo del Fossato, nella battaglia del Fossato (al-Khandaq).

Spiegazione dei termini difficili
Ansar

Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani giunti dalla Mecca.

Muhajirun

I musulmani che emigrarono dalla Mecca a Medina per la loro fede.

Aldilà

La vita eterna dopo la morte, nella quale le persone renderanno conto ad Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che la vita eterna presso Allah ha più valore della vita terrena, che è temporanea. Il Profeta ﷺ partecipò personalmente a un lavoro duro e pregò per il perdono dei suoi compagni: ciò dimostra la sua umiltà e il loro impegno comune. Il testo non stabilisce una norma giuridica specifica che richieda di esaminare le differenze tra le quattro scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Durante le attività quotidiane, tenete presente l’Aldilà e cercate il compiacimento di Allah.
  2. Collaborate nei compiti utili e non siate troppo orgogliosi per rimboccarvi le maniche in prima persona.
  3. Pregate per il perdono di coloro che collaborano con voi nelle opere buone.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.