Addolcire il Cuore · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6415

Riferito da Sahl ibn Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Addolcire il Cuore
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Maslamalo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3Suo padre, Abu Hazimأَبِيهِ
  4. 4Sahlسَهْلٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَوْضِعُ سَوْطٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَغَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama, ci ha narrato Abdul-Aziz ibn Abi Hazim, da suo padre, da Sahl, il quale disse: Ho sentito il Profeta ﷺ dire:

«Uno spazio pari al posto occupato da una frusta in Paradiso è migliore di questo mondo e di tutto ciò che vi è in esso; e una spedizione mattutina o serale sul sentiero di Allah è migliore di questo mondo e di tutto ciò che vi è in esso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un piccolo spazio in Paradiso vale più del mondo intero e dei suoi tesori.

Spiegazione dei termini difficili
Uno spazio grande quanto una frusta

Un'immagine che indica un pezzetto di terra piccolissimo in Paradiso.

Sulla via di Allah

Uno sforzo compiuto sinceramente per la causa di Allah; l'hadith menziona un viaggio al mattino o nel pomeriggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici sottolineano che persino la parte più piccola del Paradiso vale più di tutti i beni terreni, perché il Paradiso è eterno e il mondo è transitorio. Il riferimento a un viaggio al mattino o nel pomeriggio evidenzia la grande ricompensa per lo sforzo sincero per Allah; non è un'esortazione generale alla violenza, ma va compreso nel quadro delle norme e del contesto dell'insegnamento islamico.

Lezioni per oggi
  1. Non attribuire a ricchezza e prestigio più importanza che alla fede e all'impegno per ottenere il compiacimento di Allah.
  2. Dedica consapevolmente del tempo oggi a un atto sincero di adorazione o di servizio.
  3. Nelle decisioni importanti, ricorda la ricompensa duratura dell'aldilà.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.