Addolcire il Cuore · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6478

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Addolcire il Cuore
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Munirlo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ
  2. 2Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullahعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Suo padre, Abdullahأَبِيهِ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ يَعْنِي ابْنَ دِينَارٍ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْعَبْدَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مِنْ رِضْوَانِ اللَّهِ لاَ يُلْقِي لَهَا بَالاً، يَرْفَعُ اللَّهُ بِهَا دَرَجَاتٍ، وَإِنَّ الْعَبْدَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مِنْ سَخَطِ اللَّهِ لاَ يُلْقِي لَهَا بَالاً يَهْوِي بِهَا فِي جَهَنَّمَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Abdullah ibn Munir, che ha sentito Abu an-Nadr, il quale ci ha riferito che Abd ar-Rahman ibn Abdullah — ovvero Ibn Dinar — ha trasmesso da suo padre, da Abu Salih, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse:

«In verità, il servo può pronunciare una parola gradita ad Allah senza darvi peso, e per essa Allah lo innalza di gradi; e in verità, il servo può pronunciare una parola che suscita l'ira di Allah senza darvi peso, e per essa viene precipitato nella Jahannam».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una parola pronunciata con leggerezza può portare il favore di Allah oppure una dura punizione.

Spiegazione dei termini difficili
senza prestarvi molta attenzione

Chi parla non riflette sul peso e sulle conseguenze delle proprie parole.

lo eleva di grado

Allah ricompensa chi parla e gli concede una posizione più elevata.

Jahannam

L’Inferno, il luogo della punizione nell’Aldilà.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi sottolineano che le parole possono avere conseguenze gravi, anche quando vengono pronunciate con leggerezza. La ricompensa o la punizione dipende dal significato e dalle conseguenze di ciò che una persona dice; questo avvertimento non è un motivo per condannare all’Inferno singole persone senza conoscenza. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il principio generale secondo cui occorre parlare con cautela di obblighi e divieti ed evitare di causare danno con la lingua.

Lezioni per oggi
  1. Prima di parlare, fermati un momento e valuta se le tue parole sono vere, utili e appropriate.
  2. Evita maldicenze, insulti e battute offensive, anche quando le pronunci con leggerezza.
  3. Usa consapevolmente le parole per incoraggiare qualcuno, sostenere la giustizia o invitare al bene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.