Sahih al-Bukhari, hadith 6477
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn Hamzalo narrò a al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ
- 2Ibn Abu Hazimابْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3Yazidيَزِيدَ
- 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Isa ibn Talha at‑Taymiعِيسَى بْنِ طَلْحَةَ التَّيْمِيِّ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الْعَبْدَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مَا يَتَبَيَّنُ فِيهَا، يَزِلُّ بِهَا فِي النَّارِ أَبْعَدَ مِمَّا بَيْنَ الْمَشْرِقِ ".
Mi ha narrato Ibrahim ibn Hamza, mi ha narrato Ibn Abi Hazim, da Yazid, da Muhammad ibn Ibrahim, da Isa ibn Talha al-Taymi, da Abu Huraira, il quale udì il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«In verità, il servo può pronunciare una parola senza badarvi, per la quale scivola nel Fuoco a una distanza maggiore di quella tra l'Oriente e l'Occidente».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una parola avventata può allontanare una persona dalla misericordia di Allah.
Parlare senza riflettere sulla verità, sul significato o sulle conseguenze delle proprie parole.
Un serio avvertimento sulla punizione che può essere legata a parole peccaminose.
Gli studiosi classici spiegano che una persona può pronunciare una parola senza rendersi conto della sua gravità, benché le conseguenze possano essere importanti. L’ammonimento comprende, tra l’altro, la menzogna, la calunnia e altre espressioni proibite; non significa che ogni parola avventata conduca automaticamente al Fuoco. Gli studiosi collegano questo insegnamento al dovere di custodire la lingua e ponderare le parole prima di parlare.
- Prima di rispondere, fermati un momento e chiediti se le tue parole sono vere e utili.
- Non condividere notizie non verificate ed evita il pettegolezzo, anche nelle conversazioni di gruppo.
- Se hai ferito qualcuno con le tue parole, chiedi scusa e chiedi perdono ad Allah.
Questa narrazione sahih offre una guida pratica: dire il bene oppure tacere. Chiarisce come mettere in pratica l’ammonimento sulle parole avventate.
Sahih al-Bukhari · #6475 (Sahih)Anche questa narrazione dello stesso capitolo tratta le gravi conseguenze delle parole pronunciate con leggerezza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.