Addolcire il Cuore · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6480

Riferito da Hudhayfah ibn al-Yaman. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Addolcire il Cuore
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybalo narrò a al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Rib'iرِبْعِيٍّ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَانَ رَجُلٌ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ يُسِيءُ الظَّنَّ بِعَمَلِهِ، فَقَالَ لأَهْلِهِ إِذَا أَنَا مُتُّ فَخُذُونِي فَذَرُّونِي، فِي الْبَحْرِ فِي يَوْمٍ صَائِفٍ، فَفَعَلُوا بِهِ، فَجَمَعَهُ اللَّهُ ثُمَّ قَالَ مَا حَمَلَكَ عَلَى الَّذِي صَنَعْتَ قَالَ مَا حَمَلَنِي إِلاَّ مَخَافَتُكَ‏.‏ فَغَفَرَ لَهُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Uthman ibn Abi Shayba, ci ha riferito Jarir, da Mansur, da Rib'i, da Hudhayfa, che il Profeta ﷺ disse:

«C'era un uomo tra coloro che vi hanno preceduto che diffidava delle proprie opere. Disse quindi alla sua famiglia: "Quando morirò, prendetemi, bruciatemi e spargete le mie ceneri nel mare in un giorno caldo". Essi fecero così, ma Allah riunì le sue particelle e gli chiese: "Cosa ti ha spinto a fare ciò che hai fatto?". Rispose: "Nulla mi ha spinto a farlo se non il timore di Te". E Allah lo perdonò».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah perdonò l’uomo che, per timore di Lui, aveva chiesto che le sue ceneri fossero disperse.

Spiegazione dei termini difficili
dubitava del valore delle proprie azioni

Non confidava nel fatto che le sue azioni potessero salvarlo e temeva le proprie mancanze.

disperdere

Spargere in piccoli pezzi, così che i resti si separassero gli uni dagli altri.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che Allah perdonò l’uomo per la sua fede sincera in Allah e il suo intenso timore di Lui, nonostante la sua richiesta inappropriata di bruciare e disperdere il proprio corpo. La tradizione insegna che Allah ha il potere di riunire nuovamente le persone dopo la morte e che la Sua misericordia è immensa. Non autorizza a bruciarsi né a profanare un corpo: restano vincolanti le disposizioni islamiche sulla sepoltura.

Lezioni per oggi
  1. Temi Allah con sincerità, ma non lasciare che questo timore ti faccia disperare della Sua misericordia.
  2. Chiedi perdono ad Allah ogni giorno e non fare affidamento soltanto sulle tue azioni.
  3. Segui le disposizioni islamiche durante la sepoltura e il lutto, anche quando un desiderio personale è in contrasto con esse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.