Addolcire il Cuore · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6481

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Addolcire il Cuore
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musalo narrò a al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Suo padreأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Uqba ibn Abd al‑Ghafirعُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْغَافِرِ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْغَافِرِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ذَكَرَ رَجُلاً فِيمَنْ كَانَ سَلَفَ أَوْ قَبْلَكُمْ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً وَوَلَدًا ـ يَعْنِي أَعْطَاهُ قَالَ ـ فَلَمَّا حُضِرَ قَالَ لِبَنِيهِ أَىَّ أَبٍ كُنْتُ قَالُوا خَيْرَ أَبٍ‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ لَمْ يَبْتَئِرْ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا ـ فَسَّرَهَا قَتَادَةُ لَمْ يَدَّخِرْ ـ وَإِنْ يَقْدَمْ عَلَى اللَّهِ يُعَذِّبْهُ فَانْظُرُوا، فَإِذَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي، حَتَّى إِذَا صِرْتُ فَحْمًا فَاسْحَقُونِي ـ أَوْ قَالَ فَاسْهَكُونِي ـ ثُمَّ إِذَا كَانَ رِيحٌ عَاصِفٌ فَأَذْرُونِي فِيهَا‏.‏ فَأَخَذَ مَوَاثِيقَهُمْ عَلَى ذَلِكَ وَرَبِّي فَفَعَلُوا فَقَالَ اللَّهُ كُنْ‏.‏ فَإِذَا رَجُلٌ قَائِمٌ، ثُمَّ قَالَ أَىْ عَبْدِي مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا فَعَلْتَ قَالَ مَخَافَتُكَ ـ أَوْ فَرَقٌ مِنْكَ ـ فَمَا تَلاَفَاهُ أَنْ رَحِمَهُ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ فَحَدَّثْتُ أَبَا عُثْمَانَ فَقَالَ سَمِعْتُ سَلْمَانَ غَيْرَ أَنَّهُ زَادَ فَأَذْرُونِي فِي الْبَحْرِ‏.‏ أَوْ كَمَا حَدَّثَ‏.‏ وَقَالَ مُعَاذٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعْتُ عُقْبَةَ، سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa, ci ha narrato Mu'tamir: Ho sentito mio padre dire: Ci ha narrato Qatadah, da Uqbah ibn Abd al-Ghafir, da Abu Sa'id —che Allah sia soddisfatto di lui—, dal Profeta ﷺ:

«Menziò un uomo tra coloro che vissero prima di voi, al quale Allah aveva concesso ricchezza e figli. Quando giunse il momento della sua morte, chiese ai suoi figli: “Che tipo di padre sono stato per voi?”. Risposero: “Il migliore dei padri”. Disse: “Eppure non ho anticipato alcun bene presso Allah —Qatadah spiegò: non ha riservato nulla—, e se dovesse comparire davanti ad Allah, Egli lo punirà. Ascoltate dunque: quando morirò, bruciatemi finché non diventi carbone, poi polverizzatemi —o disse: pestatemi—, e quando ci sarà un vento impetuoso, disperdetemi in esso”. Prese da loro solenni giuramenti al riguardo, per il mio Signore, ed essi eseguirono. Allora Allah disse: “Sii!”, ed ecco che l'uomo era in piedi. Poi disse: “O Mio servo! Cosa ti ha spinto a fare ciò che hai fatto?”. Rispose: “La mia paura di Te —o: il mio timore di Te—”. E Allah, inevitabilmente, ebbe misericordia di lui». Raccontai questo ad Abu Uthman, il quale disse: «Ho sentito Salman narrarlo, ma aggiunse: “e disperdetemi nel mare”, o parole simili». E disse Mu'adh: Ci ha narrato Shu'bah, da Qatadah: Ho sentito Uqbah dire: Ho sentito Abu Sa'id, dal Profeta ﷺ.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’uomo temeva Allah, e Allah lo perdonò nonostante il suo grave errore.

Spiegazione dei termini difficili
non aveva messo da parte nulla

Qatada spiega che, secondo quanto disse l’uomo stesso, non aveva preparato alcuna buona azione per il suo incontro con Allah.

Sii!

Il comando di Allah grazie al quale l’uomo tornò in vita; nulla può opporsi alla potenza di Allah.

timore di Allah

La riverenza per Allah che porta una persona a essere consapevole delle proprie responsabilità e a tornare a Lui.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che il timore sincero di Allah e la Sua misericordia possono essere ragioni di perdono. L’uomo commise un grave errore, pensando che Allah non potesse riportarlo in vita; il suo errore non derivava da un rifiuto arrogante, bensì dalla paura e dall’ignoranza. Questo racconto non autorizza a trascurare i comandamenti di Allah: fede, pentimento e buone azioni restano necessari. Le interpretazioni classiche sottolineano anche che Allah può riunire i morti, persino quando i loro resti sono dispersi.

Lezioni per oggi
  1. Accompagna il timore di Allah con la speranza nella Sua misericordia e non disperare mai del Suo perdono.
  2. Preparati ogni giorno all’Aldilà con un pentimento sincero e opere buone concrete.
  3. Quando hai dubbi su questioni di fede, cerca conoscenze affidabili e non trarre conclusioni sulla potenza di Allah basandoti su supposizioni personali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.