Addolcire il Cuore · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6544

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Addolcire il Cuore
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ali ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Suo padre, Ibrahimأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Nafi'نَافِعٌ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا دَخَلَ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ، وَأَهْلُ النَّارِ النَّارَ، ثُمَّ يَقُومُ مُؤَذِّنٌ بَيْنَهُمْ يَا أَهْلَ النَّارِ لاَ مَوْتَ، وَيَا أَهْلَ الْجَنَّةِ لاَ مَوْتَ، خُلُودٌ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Yaqub ibn Ibrahim, ci ha narrato mio padre, da Salih, ci ha narrato Nafi', da Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, dal Profeta ﷺ, il quale disse:

«Quando la gente del Paradiso entrerà in Paradiso e la gente del Fuoco entrerà nel Fuoco, si leverà tra loro un annunciatore [che dirà]: “O gente del Fuoco, non c’è più morte! E o gente del Paradiso, non c’è più morte, ma eternità!”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo l’ingresso in Paradiso e nell’Inferno, la morte ha fine e comincia l’eternità.

Spiegazione dei termini difficili
Annunciatore

Un araldo che fa un annuncio agli abitanti del Paradiso e dell’Inferno.

Eternità

Un’esistenza senza fine; dopo la morte nell’Aldilà non vi sarà un’altra morte.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che il Paradiso e l’Inferno sono dimore permanenti e che i loro abitanti non moriranno più dopo esservi entrati. L’annuncio sottolinea l’esito definitivo del giudizio e sprona i credenti a fare il conto delle proprie azioni. Le quattro scuole giuridiche sunnite non ne ricavano una norma pratica distinta, ma riconoscono questa dottrina sulla base del racconto.

Lezioni per oggi
  1. Dedica ogni giorno del tempo a riflettere sulle tue azioni e a pentirti degli errori.
  2. Lascia che il ricordo dell’Aldilà ti sproni alla preghiera, all’onestà e alla buona condotta.
  3. Chiedi ad Allah il Paradiso e cerca rifugio presso di Lui dall’Inferno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.