Addolcire il Cuore · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6545

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Addolcire il Cuore
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu al‑Yamanlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُقَالُ لأَهْلِ الْجَنَّةِ خُلُودٌ لاَ مَوْتَ‏.‏ وَلأَهْلِ النَّارِ يَا أَهْلَ النَّارِ خُلُودٌ لاَ مَوْتَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, ci ha narrato Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Huraira, il quale ha detto: Il Profeta ﷺ ha detto:

«Si dirà alla gente del Paradiso: 'O gente del Paradiso! Eternità e nessuna morte'. E alla gente del Fuoco si dirà: 'O gente del Fuoco! Eternità e nessuna morte'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Gli abitanti del Paradiso e quelli dell’Inferno vi resteranno entrambi per sempre.

Spiegazione dei termini difficili
Eternità

Un’esistenza permanente e senza fine.

Inferno

Il luogo della punizione che, nella dottrina islamica, è opposto al Paradiso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici considerano questa tradizione una prova del fatto che gli abitanti del Paradiso e dell’Inferno non moriranno una volta giunti alla loro destinazione finale. L’annuncio sottolinea le conseguenze durature del giudizio di Dio; non esonera nessuno dal dovere di perseguire la fede e le buone opere.

Lezioni per oggi
  1. Prendi decisioni pensando all’Aldilà e scegli oggi consapevolmente la fede e le buone azioni.
  2. Chiedi ad Allah il Paradiso e cerca rifugio presso di Lui dall’Inferno nelle tue suppliche quotidiane.
  3. Lascia che il pensiero del giudizio duraturo ti sproni a riparare le ingiustizie e a trattare bene gli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.