Sahih al-Bukhari, hadith 6552
Riferito da Sahl ibn Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَقَالَ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَشَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ عَامٍ، لاَ يَقْطَعُهَا ".
Disse Ishaq ibn Ibrahim: Ci informò Al-Mughira ibn Salama, ci narrò Wuhaib, da Abu Hazim, da Sahl ibn Sa'd, dal Messaggero di Allah ﷺ, che disse:
«In Paradiso c'è un albero sotto la cui ombra un cavaliere può viaggiare per cento anni senza riuscire ad attraversarla».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
In Paradiso, l’ombra di un albero si estende per un viaggio di cento anni.
La dimora eterna che Allah ha preparato per i credenti.
Una persona che viaggia a cavallo; qui l’immagine dà un’idea dell’immensa estensione.
Un’indicazione di una distanza eccezionalmente grande, non della durata della vita dell’albero.
Gli studiosi sottolineano che questa descrizione mette in risalto l’immensità e la bellezza del Paradiso. Il credente accoglie le notizie riguardanti l’invisibile così come sono state trasmesse, senza equiparare la realtà celeste a qualcosa di questa vita. L’hadith suscita il desiderio del Paradiso e ricorda che la ricompensa di Allah supera i parametri del mondo.
- Rifletti regolarmente sul Paradiso per distaccare il cuore dai piaceri temporanei di questo mondo.
- Lascia che la promessa di Allah ti motivi a perseverare oggi in una buona azione, anche se sembra piccola.
Anche questa tradizione menziona un albero la cui ombra si estende per una distanza eccezionalmente grande, confermando così il tema.
Sahih al-Bukhari · #6551 (Sahih)Il testo paragona la distanza percorsa da un cavaliere all’ombra a un tempo di viaggio molto lungo, sottolineando l’ampiezza della ricompensa paradisiaca.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.