Sahih al-Bukhari, hadith 6551
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Mu'adh ibn Asadlo narrò a al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ
- 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
- 3Al‑Fudaylالْفُضَيْلُ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا الْفُضَيْلُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ "مَا بَيْنَ مَنْكِبَىِ الْكَافِرِ مَسِيرَةُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ لِلرَّاكِبِ الْمُسْرِعِ".
Ci ha narrato Muadh ibn Asad, ci ha informato Al-Fadl ibn Musa, ci ha informato Al-Fudail, da Abu Hazim, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse:
«La distanza tra le due spalle del miscredente sarà pari al viaggio di tre giorni per un cavaliere veloce».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nel Giorno del Giudizio il miscredente sarà creato con dimensioni eccezionalmente grandi.
Un miscredente; qui il termine indica la persona a cui si riferisce la frase.
Un cavaliere che viaggia a grande velocità; la durata del suo viaggio serve da misura per la distanza menzionata.
I commentari classici considerano questa descrizione una questione dell’invisibile riferita dal Profeta ﷺ. Essa conferma che la condizione fisica nell’Aldilà può essere diversa da quella di questa vita. Il testo è un ammonimento sul Giorno del Giudizio e non un invito a giudicare o condannare personalmente gli altri.
- Lascia che il ricordo del Giorno del Giudizio ti sproni al pentimento sincero e alle buone opere.
- Parla con umiltà delle realtà invisibili e attieniti a ciò che la rivelazione affidabile insegna al riguardo.
- Usa gli ammonimenti dei testi religiosi per migliorare la tua condotta, non per condannare gli altri.
Questa tradizione dello stesso capitolo descrive alcuni aspetti della punizione e colloca la frase sulle dimensioni in un contesto più ampio.
Sahih al-Bukhari · #6552 (Sahih)Questo hadith descrive l’immensità del Paradiso e completa così i passi del capitolo sulla destinazione finale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.