Sahih al-Bukhari, hadith 6598
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَرَارِيِّ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ {اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ }
Ci ha narrato Yahya ibn Bukair, ci ha narrato Al-Layth, da Yunus, da Ibn Shihab, il quale disse: E mi informò Ata ibn Yazid di aver sentito Abu Huraira dire: Fu chiesto al Messaggero di Allah ﷺ riguardo ai figli dei politeisti ed egli rispose: «Allah sa meglio ciò che avrebbero fatto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Solo Allah conosce pienamente il destino ultimo dei bambini deceduti.
Bambini morti prima di raggiungere la maggiore età, i cui genitori attribuivano a Dio dei consoci.
Il loro futuro mai vissuto è nascosto agli esseri umani, ma Allah lo conosce pienamente.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che non si dovrebbe affermare con certezza quale sarà il destino ultimo di questi bambini sulla base di ciò che avrebbero fatto se fossero diventati adulti. L'hadith conferma che la conoscenza di Allah comprende anche ciò che non è accaduto. Gli studiosi discutono inoltre il rapporto tra questa tradizione e i testi sulla disposizione naturale di ogni bambino; sottolineano che Allah giudica con perfetta giustizia e non fa torto a nessuno.
- Parlate con cautela del destino ultimo delle persone quando Allah non ha dato un'indicazione esplicita al riguardo.
- Abbiate fiducia che la conoscenza di Allah è perfetta e che Egli non fa torto a nessuno.
- Concentratevi sulle vostre azioni e affidate ad Allah le questioni nascoste che solo Lui conosce.
Anche questa tradizione tratta dei neonati e del loro rapporto con la fede e la disposizione naturale, collocando il tema accanto alla questione del futuro che non hanno vissuto.
Sahih al-Bukhari · #6596 (Sahih)Questa tradizione sahih compare vicino a questo resoconto nel capitolo sul decreto divino e offre ulteriore contesto alle questioni sul destino umano.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.