Volontà Divina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6597

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Volontà Divina
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَوْلاَدِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Ghundar, ci ha narrato Shu'ba, da Abu Bishr, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn 'Abbas —che Allah sia compiaciuto di entrambi—, il quale disse: Fu chiesto al Profeta ﷺ riguardo ai figli dei politeisti ed egli rispose: «Allah sa meglio ciò che avrebbero fatto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah giudica il destino finale dei bambini con conoscenza perfetta.

Spiegazione dei termini difficili
Figli dei politeisti

Bambini morti prima di raggiungere l'età adulta, mentre i loro genitori adoravano idoli.

Allah sa meglio che cosa avrebbero fatto

Allah conosce sia ciò che è realmente accaduto sia ciò che una persona avrebbe fatto se la sua vita fosse proseguita.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano questa affermazione una prova del fatto che la conoscenza di Allah comprende anche ciò che non è accaduto e ciò che le persone avrebbero fatto. Sottolineano che il giudizio finale sui bambini spetta ad Allah e che gli esseri umani non devono pronunciarsi con certezza al riguardo. La tradizione non offre alcun fondamento per ritenere i bambini responsabili della fede dei loro genitori.

Lezioni per oggi
  1. Lascia ad Allah il giudizio finale sulle persone ed evita affermazioni categoriche sul loro destino.
  2. Riconosci che Allah conosce meglio di noi le azioni, le circostanze e lo stato interiore di ciascuno.
  3. Tratta i bambini con cura e giustizia, senza attribuire loro le scelte o le convinzioni dei genitori.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.