Giuramenti e Voti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6622

Riferito da Abdur-Rahman ibn Samura. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Giuramenti e Voti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdur-Rahman ibn Samura

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ سَمُرَةَ لاَ تَسْأَلِ الإِمَارَةَ، فَإِنَّكَ إِنْ أُوتِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ إِلَيْهَا، وَإِنْ أُوتِيتَهَا مِنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا، وَإِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، فَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ، وَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu an-Nu'man, Muhammad ibn al-Fadl; ci ha narrato Jarir ibn Hazim; ci ha narrato al-Hasan; ci ha narrato Abd ar-Rahman ibn Samura, il quale disse: Il Profeta ﷺ disse:

«O Abd ar-Rahman ibn Samura! Non chiedere il comando, poiché se ti viene dato perché lo hai richiesto, sarai lasciato solo a sostenerne il peso; ma se ti viene dato senza che tu lo abbia chiesto, sarai aiutato in esso. E se fai un giuramento e poi vedi che qualcos'altro è meglio di ciò che avevi giurato, espii il tuo giuramento e fai ciò che è meglio».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Non cercare una posizione di guida per prestigio e non lasciare che un giuramento impedisca una scelta migliore.

Spiegazione dei termini difficili
al-imāra

Autorità di governo o incarico di guida con responsabilità.

kafāra

Espiazione prescritta per la violazione di un giuramento vincolante.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che non si dovrebbe chiedere l’autorità per desiderio di prestigio: chi la richiede non riceve la stessa promessa di sostegno divino riservata a chi la ottiene senza averla chiesta. Ciò non significa che sia assolutamente vietato accettare un incarico o candidarvisi quando vi siano un interesse riconosciuto e l’idoneità necessaria. Quanto ai giuramenti, i giuristi insegnano che un giuramento di fare qualcosa non deve impedire di scegliere ciò che è meglio; lo si scioglie e si compie l’espiazione prescritta. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono le condizioni precise e le modalità di tale espiazione nell’ambito delle norme sui giuramenti.

Lezioni per oggi
  1. Non cercare un incarico di guida per prestigio; valuta con sincerità se sei in grado di assumerne la responsabilità.
  2. Se il tuo giuramento ti impedisce di fare qualcosa di meglio, scegli l’opzione migliore e compi l’espiazione prescritta.
  3. Rifletti bene prima di giurare e non vincolare inutilmente con giuramenti le scelte ordinarie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.