Giuramenti e Voti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6623

Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Giuramenti e Voti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ أَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ، وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ لَبِثْنَا مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ نَلْبَثَ، ثُمَّ أُتِيَ بِثَلاَثِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى فَحَمَلَنَا عَلَيْهَا فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قُلْنَا أَوْ قَالَ بَعْضُنَا وَاللَّهِ لاَ يُبَارَكُ لَنَا، أَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ، فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا ثُمَّ حَمَلَنَا، فَارْجِعُوا بِنَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنُذَكِّرُهُ، فَأَتَيْنَاهُ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَنَا حَمَلْتُكُمْ، بَلِ اللَّهُ حَمَلَكُمْ، وَإِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ كَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي، وَأَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ‏"‏‏.‏ أَوْ ‏"‏ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَكَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu an-Nu'man, ci ha narrato Hammad ibn Zaid, da Ghailan ibn Jarir, da Abu Burda, da suo padre, il quale disse: Mi recai dal Profeta ﷺ con un gruppo degli Ash'ariyyin per chiedergli di fornirci delle cavalcature. Egli disse:

«Per Allah, non vi darò cavalcature e non ho nulla su cui farvi montare». Rimanemmo lì per tutto il tempo che Allah volle, poi gli furono portate tre cammelle dalle gobbe bianche ed egli ci fece montare su di esse. Quando partimmo, dicemmo – o alcuni di noi dissero: «Per Allah, non saremo benedetti. Siamo andati dal Profeta ﷺ chiedendogli cavalcature, lui ha giurato che non ce ne avrebbe date, eppure poi ce le ha date. Torniamo dal Profeta ﷺ e ricordiamoglielo». Tornammo da lui ed egli disse: «Non sono stato io a darvi le cavalcature, ma è Allah che ve le ha date. Per Allah, se Allah vuole, se mai dovessi fare un giuramento e poi trovare qualcosa di meglio, espierò il mio giuramento e farò ciò che è meglio», oppure disse: «Farò ciò che è meglio ed espierò il mio giuramento».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un giuramento può essere infranto quando lo richiede un’azione migliore.

Spiegazione dei termini difficili
Animali da cavalcatura

Animali sui quali i viaggiatori potevano cavalcare; in questo racconto, cammelli.

Giuramento

Una dichiarazione solenne con cui una persona invoca Allah come testimone.

Espiazione del giuramento

L’espiazione prescritta quando si infrange un giuramento vincolante.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono che chi ha prestato un giuramento che ostacola un’azione migliore o più devota può infrangerlo e compiere l’espiazione prescritta. Il Profeta ﷺ attribuisce ad Allah il sostentamento ultimo, menzionando al contempo il proprio agire umano. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono le condizioni precise e le modalità dell’espiazione del giuramento; il principio è non aggrapparsi ostinatamente a un giuramento quando esso contrasta con un’azione migliore.

Lezioni per oggi
  1. Non aggrapparti ostinatamente a un giuramento se mantenerlo causa ingiustizia o danni inutili; se necessario, chiedi a una persona esperta come compiere l’espiazione.
  2. Riconosci che, in ultima istanza, il sostentamento e l’aiuto provengono da Allah e sii grato per ciò che ricevi.
  3. Pesa attentamente le tue parole e non lasciare che un giuramento ostacoli un’azione migliore.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.