Giuramenti e Voti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6635

Riferito da Abu Bakra. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Giuramenti e Voti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadlo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Wahbوَهْبٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Muhammad ibn Abu Ya'qubمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
  6. 6Suo padre, Abu Bakraأَبِيهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كَانَ أَسْلَمُ وَغِفَارُ وَمُزَيْنَةُ وَجُهَيْنَةُ خَيْرًا مِنْ تَمِيمٍ وَعَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ وَغَطَفَانَ وَأَسَدٍ، خَابُوا وَخَسِرُوا ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهُمْ خَيْرٌ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Abdullah ibn Muhammad, ci ha narrato Wahb, ci ha narrato Shu'ba, da Muhammad ibn Abi Yaqub, da Abdurrahman ibn Abi Bakra, da suo padre, che il Profeta ﷺ disse:

«Cosa ne pensate se Aslam, Ghifar, Muzaina e Juhaina fossero migliori di Tamim, Amir ibn Sa'sa'a, Ghatfan e Asad? Non sarebbero forse questi ultimi perdenti e falliti?». Dissero: «Sì». Allora egli disse: «Per Colui nella Cui Mano è la mia anima, essi sono certamente migliori di loro!».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La vera eccellenza dipende dalla fede e dalla pietà, non dalle origini.

Spiegazione dei termini difficili
Aslam, Ghifar, Muzaina e Juhaina

Nomi di tribù arabe messe a confronto con altre tribù in questa dichiarazione.

Per Colui nella cui mano è la mia anima

Formula di giuramento con cui il Profeta ﷺ invoca Allah come testimone.

deluso e perdente

Espressione riferita a chi manca il proprio obiettivo e subisce una perdita.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo che le origini, da sole, non sono un criterio del rango di una persona presso Allah; sono determinanti la fede e la pietà. L’elogio delle tribù menzionate riguarda i loro meriti nella fede e nell’obbedienza, non stabilisce la regola generale che ogni loro membro sia migliore di chiunque altro. La dichiarazione sottolinea così l’uguaglianza degli esseri umani e rifiuta l’orgoglio tribale.

Lezioni per oggi
  1. Valuta le persone per la loro fede, il carattere e le azioni, non per le origini.
  2. Evita di vantarti della famiglia, della tribù o della comunità e tratta gli altri da pari.
  3. Quando elogi qualcuno, collega l’elogio a qualità e azioni positive concrete.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.