Giuramenti e Voti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6636

Riferito da Abu Humaid al-Sa'idi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Giuramenti e Voti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu al‑Yamanlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwaعُرْوَةُ
  5. 5Abu Humayd as‑Sa'idiأَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ عَامِلاً فَجَاءَهُ الْعَامِلُ حِينَ فَرَغَ مِنْ عَمَلِهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا لَكُمْ، وَهَذَا أُهْدِيَ لِي‏.‏ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ أَفَلاَ قَعَدْتَ فِي بَيْتِ أَبِيكَ وَأُمِّكَ فَنَظَرْتَ أَيُهْدَى لَكَ أَمْ لاَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشِيَّةً بَعْدَ الصَّلاَةِ فَتَشَهَّدَ وَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ، فَمَا بَالُ الْعَامِلِ نَسْتَعْمِلُهُ، فَيَأْتِينَا فَيَقُولُ هَذَا مِنْ عَمَلِكُمْ، وَهَذَا أُهْدِيَ لِي‏.‏ أَفَلاَ قَعَدَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ وَأُمِّهِ فَنَظَرَ هَلْ يُهْدَى لَهُ أَمْ لاَ، فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لاَ يَغُلُّ أَحَدُكُمْ مِنْهَا شَيْئًا، إِلاَّ جَاءَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَحْمِلُهُ عَلَى عُنُقِهِ، إِنْ كَانَ بَعِيرًا جَاءَ بِهِ لَهُ رُغَاءٌ، وَإِنْ كَانَتْ بَقَرَةً جَاءَ بِهَا لَهَا خُوَارٌ، وَإِنْ كَانَتْ شَاةً جَاءَ بِهَا تَيْعَرُ، فَقَدْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو حُمَيْدٍ ثُمَّ رَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ حَتَّى إِنَّا لَنَنْظُرُ إِلَى عُفْرَةِ إِبْطَيْهِ‏.‏ قَالَ أَبُو حُمَيْدٍ وَقَدْ سَمِعَ ذَلِكَ مَعِي زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَلُوهُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, da az-Zuhri, il quale disse: Mi ha informato 'Urwa, da Abu Humaid as-Sa'idi, che gli raccontò che il Messaggero di Allah ﷺ nominò un esattore. Quando questi tornò dopo aver completato il suo lavoro, disse:

«O Messaggero di Allah, questo è per voi e questo mi è stato regalato». Il Profeta ﷺ gli rispose: «Perché non sei rimasto nella casa di tuo padre e di tua madre per vedere se ti avrebbero fatto dei regali o no?». Poi il Messaggero di Allah ﷺ si alzò una sera dopo la preghiera, pronunciò la testimonianza di fede e lodò Allah come Gli spetta, quindi disse: «E ora, cosa succede all'esattore che nominiamo e che poi viene dicendo: “Questo proviene dal vostro incarico e questo mi è stato regalato”? Perché non è rimasto nella casa di suo padre e di sua madre per vedere se gli avrebbero fatto dei regali o no? Per Colui nella Cui Mano è l'anima di Muhammad, nessuno di voi prenderà nulla di ciò illecitamente senza portarlo caricato sul proprio collo nel Giorno della Resurrezione. Se fosse un cammello, verrebbe con esso mentre bramisce; se fosse una mucca, verrebbe con essa mentre muggisce; e se fosse una pecora, verrebbe con essa mentre bela. Certamente, ho trasmesso il messaggio». Abu Humaid disse: Allora il Messaggero di Allah ﷺ alzò le mani finché vedemmo il bianco delle sue ascelle. Abu Humaid aggiunse: Anche Zaid bin Thabit ha sentito questo insieme a me dal Profeta ﷺ, quindi chiedeteglielo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un funzionario non deve usare il proprio incarico per ricevere regali personali.

Spiegazione dei termini difficili
funzionario

Persona nominata dal governo o da un leader per svolgere un compito.

appropriarsi indebitamente

Trattenere di nascosto per sé qualcosa che appartiene a un incarico pubblico o alla comunità.

zakat

Contributo caritatevole obbligatorio, raccolto e distribuito secondo le norme islamiche.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che un dono ricevuto in virtù del proprio incarico pubblico non può essere considerato automaticamente un regalo privato. La domanda del Profeta ﷺ chiarisce che fu l’incarico a determinare il dono: senza quella nomina, il donatore non glielo avrebbe fatto. Al-Nawawi e altri studiosi citano questa trasmissione come fondamento del divieto di fare doni a governanti e funzionari in ragione della loro carica. La trasmissione sottolinea inoltre che i beni pubblici devono essere amministrati con cura e che l’abuso comporta una resa dei conti nel Giorno della Resurrezione.

Lezioni per oggi
  1. Se ricopri una carica pubblica, non accettare regali personali senza dichiararli e sottoporli a valutazione secondo regole chiare.
  2. Tieni una contabilità verificabile nella gestione della zakat e degli altri fondi pubblici.
  3. Chiediti se il donatore ti farebbe lo stesso regalo anche se tu non ricoprissi quell’incarico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.