Sahih al-Bukhari, hadith 6658
Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ النَّاسِ خَيْرٌ قَالَ " قَرْنِي، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ يَجِيءُ قَوْمٌ تَسْبِقُ شَهَادَةُ أَحَدِهِمْ يَمِينَهُ، وَيَمِينُهُ شَهَادَتَهُ ". قَالَ إِبْرَاهِيمُ وَكَانَ أَصْحَابُنَا يَنْهَوْنَا وَنَحْنُ غِلْمَانٌ أَنْ نَحْلِفَ بِالشَّهَادَةِ وَالْعَهْدِ.
Ci ha narrato Sa'd ibn Hafs, ci ha narrato Shaiban, da Mansur, da Ibrahim, da Abida, da Abdullah, il quale disse: Fu chiesto al Profeta ﷺ:
«Chi sono le persone migliori?» Rispose: «La mia generazione, poi coloro che li seguono, e poi coloro che vengono dopo di loro. Poi verrà un popolo la cui testimonianza precederà il suo giuramento, e il suo giuramento precederà la sua testimonianza». Disse Ibrahim: «E i nostri compagni ci proibivano, quando eravamo ragazzi, di giurare per la testimonianza e il patto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le generazioni migliori si distinguono per la fede, mentre giurare con leggerezza è biasimato.
I Compagni del Profeta ﷺ, che vissero al suo tempo.
Una dichiarazione con cui una persona conferma ciò che sa o ha visto.
Una dichiarazione solenne in cui una persona invoca Allah come testimone.
Secondo gli studiosi classici, le tre generazioni lodate sono i Compagni, i Successori dei Compagni e la generazione che venne dopo di loro. L’avvertimento riguarda il rendere testimonianze e prestare giuramenti con leggerezza o fretta: tali dichiarazioni richiedono sincerità e prudenza. Il riferimento ai giuramenti nella testimonianza e nel patto sottolinea che non si devono usare con superficialità parole solenni e vincolanti.
- Presta giuramento solo quando è necessario e di’ la verità.
- Rendi testimonianza solo dopo aver accertato con cura ciò che sai davvero.
- Impara la pratica religiosa delle prime generazioni, ma non usare il loro esempio come pretesto per giudicare gli altri senza prove.
Anche questa tradizione menziona l’eccellenza delle prime generazioni e si collega così alla prima affermazione di questo hadith.
Sahih al-Bukhari · #6659 (Sahih)Questa tradizione tratta le generazioni successive ai Compagni e aiuta a collocarle nell’ordine indicato nell’affermazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.