Giuramenti e Voti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6657

Riferito da Haritha ibn Wahb. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Giuramenti e Voti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ
  5. 5Haritha ibn Wahbحَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَلاَ أَدُلُّكُمْ عَلَى أَهْلِ الْجَنَّةِ، كُلُّ ضَعِيفٍ مُتَضَعَّفٍ، لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ، وَأَهْلِ النَّارِ كُلُّ جَوَّاظٍ عُتُلٍّ مُسْتَكْبِرٍ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, mi ha narrato Ghundar, ci ha narrato Shu'ba, da Ma'bad ibn Khalid: Ho sentito Haritha ibn Wahb dire: Ho sentito il Profeta ﷺ dire:

«Non vi indico forse chi sono la gente del Paradiso? Ogni debole e umiliato; se giurasse su Allah, Egli adempirebbe al suo giuramento. E la gente del Fuoco: ogni violento, rozzo e superbo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah onora le persone umili, mentre condanna la superbia e la durezza.

Spiegazione dei termini difficili
umile e privo di prestigio

Una persona che non cerca prestigio o potere e si comporta con modestia davanti ad Allah e agli altri.

Se giurasse per Allah

Un’espressione della sua particolare sincerità e fiducia in Allah; non è un invito a giurare con leggerezza.

violento, crudele e arrogante

Una persona che agisce con durezza e ingiustizia, domina gli altri e si considera superiore a loro.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che qui l’umiltà non significa disprezzare se stessi, bensì non perseguire l’orgoglio né ostentare il proprio potere. La descrizione degli abitanti del Paradiso elogia la sincerità e la modestia, non la povertà in sé. Le caratteristiche attribuite agli abitanti del Fuoco mettono in guardia dalla durezza, dall’ingiustizia e dalla superbia. Il riferimento a un giuramento esaudito indica la particolare vicinanza ad Allah di una persona sincera e devota; non autorizza a giurare con leggerezza.

Lezioni per oggi
  1. Non giudicare le persone in base alla ricchezza, allo status o all’influenza visibile: considera la loro sincerità e il loro carattere.
  2. Pratica l’umiltà trattando gli altri con rispetto e senza pretendere riconoscimento o potere.
  3. Esamina il tuo comportamento per individuare durezza e superbia, e ripara alle ingiustizie che hai commesso verso gli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.