Giuramenti e Voti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6683

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Giuramenti e Voti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musa ibn Isma'illo narrò a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَلِمَةً وَقُلْتُ أُخْرَى ‏ "‏ مَنْ مَاتَ يَجْعَلُ لِلَّهِ نِدًّا أُدْخِلَ النَّارَ ‏"‏‏.‏ وَقُلْتُ أُخْرَى مَنْ مَاتَ لاَ يَجْعَلُ لِلَّهِ نِدًّا أُدْخِلَ الْجَنَّةَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato 'Abd al-Wahid, ci ha narrato al-A'mash, da Shaqiq, da 'Abdullah —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ pronunciò una frase e io ne pronunciai un'altra. Egli disse:

«Chiunque muoia attribuendo ad Allah un consimile, sarà gettato nel Fuoco». E io dissi l'altra: «Chiunque muoia senza attribuire ad Allah alcun consimile, sarà introdotto in Paradiso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi muore senza attribuire associati ad Allah ha la promessa del Paradiso.

Spiegazione dei termini difficili
associato

Qualcosa o qualcuno adorato come divino accanto ad Allah o considerato a Lui pari.

shirk

Attribuire ad Allah un associato nell’adorazione o in ciò che spetta esclusivamente a Lui.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo che morire sul tawhid, senza shirk, costituisce il fondamento della promessa del Paradiso. Il detto mette in guardia dallo shirk e sottolinea che l’adorazione spetta soltanto ad Allah. Non significa che i musulmani che peccano siano automaticamente esenti dalla punizione; il giudizio finale sulle persone appartiene ad Allah. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il tawhid come fondamento della fede, mentre le conseguenze specifiche della fede, dei peccati e del pentimento vengono trattate separatamente.

Lezioni per oggi
  1. Rivolgi la preghiera, le suppliche e ogni altra forma di adorazione soltanto ad Allah.
  2. Impara il significato di tawhid e shirk per proteggere consapevolmente la tua fede.
  3. Chiedi ad Allah di renderti saldo e torna sinceramente a Lui quando vieni meno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.