Quaranta Hadith di an-Nawawi · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi, hadith 42

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Libro: Quaranta Hadith di an-Nawawi
الأربعون النووية
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

La narrazione

Testo arabo

عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: سَمِعْت رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم يَقُولُ: قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: يَا ابْنَ آدَمَ! إِنَّكَ مَا دَعَوْتنِي وَرَجَوْتنِي غَفَرْتُ لَك عَلَى مَا كَانَ مِنْك وَلَا أُبَالِي، يَا ابْنَ آدَمَ! لَوْ بَلَغَتْ ذُنُوبُك عَنَانَ السَّمَاءِ ثُمَّ اسْتَغْفَرْتنِي غَفَرْتُ لَك، يَا ابْنَ آدَمَ! إنَّك لَوْ أتَيْتنِي بِقُرَابِ الْأَرْضِ خَطَايَا ثُمَّ لَقِيتنِي لَا تُشْرِكُ بِي شَيْئًا لَأَتَيْتُك بِقُرَابِهَا مَغْفِرَةً . رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ [رقم:3540]، وَقَالَ: حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ

Traduzione

Da Anas ibn Malik (che Allah sia soddisfatto di lui), il quale disse: Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: Allah l'Altissimo ha detto:

«O figlio di Adamo, finché Mi invocherai e spererai in Me, ti perdonerò per ciò che hai commesso e non Mi preoccupo. O figlio di Adamo, se i tuoi peccati raggiungessero le nuvole del cielo e poi chiedessi il Mio perdono, ti perdonerei. O figlio di Adamo, se venissi da Me con peccati grandi quasi quanto la terra, ma Mi incontrassi senza associarMi alcunché, verrei da te con un perdono altrettanto grande». Riportato da at-Tirmidhi [n. 3540], che ha detto: Hadith hasan sahih.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi invoca Allah con sincerità e non Gli attribuisce alcun associato troverà un perdono immenso.

Spiegazione dei termini difficili
Invocare

Chiedere ad Allah e supplicarlo per ottenere aiuto, guida o perdono.

Chiedere perdono

Chiedere perdono ad Allah e pentirsi dei peccati commessi.

Associare

Porre qualcuno o qualcosa accanto ad Allah nell’adorazione o in ciò che appartiene esclusivamente a Lui.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi sottolineano che il perdono di Allah è immenso per chi si rivolge sinceramente a Lui e ripone in Lui la propria speranza. Il passo sui peccati grandi quanto la terra insegna che nessuna quantità di peccati supera il perdono di Allah, quando una persona Lo incontra senza shirk. Questo non è un invito a prendere i peccati alla leggera: il pentimento sincero comporta abbandonare il peccato, provarne rimorso e risolversi a non ripeterlo. Se si è fatto torto ad altre persone, occorre anche restituire ciò che spetta a chi ha subito il danno.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi perdono ad Allah ogni giorno e, dopo un passo falso, torna sinceramente a Lui.
  2. La speranza nella misericordia di Allah ti spinga al pentimento, non a prendere i peccati alla leggera.
  3. Custodisci il tawhid adorando soltanto Allah e restituisci i diritti a chi hai danneggiato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.