Sahih al-Bukhari, hadith 6687
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِنْ خُبْزِ بُرٍّ مَأْدُومٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ. وَقَالَ ابْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ لِعَائِشَةَ بِهَذَا.
Ci ha narrato Muhammad ibn Yūsuf, ci ha narrato Sufyān, da ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿĀbis, da suo padre, da ʿĀʾisha – che Allāh sia soddisfatto di lei – la quale disse:
«La famiglia di Muḥammad ﷺ non si saziò mai di pane di grano con companatico per tre giorni consecutivi finché non si ricongiunse ad Allāh». E Ibn Kathīr disse: «Ci ha informato Sufyān, ci ha narrato ʿAbd al-Raḥmān, da suo padre, che riferì ciò ad ʿĀʾisha».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ e la sua famiglia non disponevano stabilmente di cibo in abbondanza.
Pane preparato con farina di frumento.
Alimento mangiato insieme al pane, come la carne.
Tre giorni di seguito; l’espressione descrive che la famiglia non mangiava a sazietà per un periodo così lungo senza interruzione.
I commentatori classici considerano questa tradizione una descrizione dello stile di vita semplice del Profeta ﷺ, non un comando a rifiutare il cibo o le comodità. Sottolineano che gratitudine e appagamento sono compatibili con il godimento delle risorse lecite. Le quattro scuole giuridiche sunnite non ritengono di per sé illeciti i beni mondani; ciò che conta è che non distolgano una persona dall’obbedienza ad Allah.
- Apprezza il cibo che hai e non sprecarlo.
- Non subordinare la tua soddisfazione al lusso o all’abbondanza.
- Condividi ciò che hai con gli altri, anche quando le tue scorte sono limitate.
Questa tradizione racconta come Abu Talha e Umm Sulaym condivisero il cibo con il Profeta ﷺ e i suoi compagni, collegandosi così al tema della scarsità e dell’ospitalità.
Sahih al-Bukhari · #6621 (Sahih)Anche questa tradizione di Aisha descrive le condizioni semplici della casa del Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.