Sahih al-Bukhari, hadith 6686
Riferito da Sauda bint Zam'a. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Sauda bint Zam'a
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ سَوْدَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ مَاتَتْ لَنَا شَاةٌ فَدَبَغْنَا مَسْكَهَا ثُمَّ مَا زِلْنَا نَنْبِذُ فِيهِ حَتَّى صَارَتْ شَنًّا.
Ci ha narrato Muhammad ibn Muqatil, ci ha informato Abdullah, ci ha informato Isma'il ibn Abi Khalid, da Ash-Sha'bi, da Ikrimah, da Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, da Sawdah, moglie del Profeta ﷺ, la quale disse:
«Ci morì una pecora, ne conciammo la pelle e continuammo a prepararvi dentro il nabidh finché non divenne un otre logoro».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Sawda racconta che una pelle di pecora conciata fu usata a lungo come otre per conservare il nabidh.
Trattare la pelle di un animale affinché diventi pulita, resistente e utilizzabile.
Una bevanda ottenuta, per esempio, lasciando macerare datteri nell’acqua.
Un recipiente di pelle usato per conservare o trasportare liquidi.
Gli studiosi classici hanno dedotto da questa tradizione che una pelle conciata può servire come oggetto d’uso e che la pelle di una pecora morta può essere utilizzata dopo la concia. La tradizione descrive la conservazione e la preparazione del nabidh; non autorizza a bere una bevanda inebriante. Le norme precise sull’uso delle pelli sono approfondite nel fiqh, e le scuole giuridiche divergono su questioni quali la pelle degli animali non macellati secondo il rito prescritto.
- Usate con cura i materiali ancora utilizzabili e non sprecate inutilmente ciò che può servire.
- Quando conservate una bevanda, fate attenzione alla sua durata e impedite che diventi inebriante.
- Per le norme religiose pratiche, rivolgetevi a studiosi affidabili e tenete conto delle differenze riconosciute tra le scuole giuridiche.
Anche questa tradizione di Aisha riguarda la preparazione del nabidh e aiuta a comprendere il contesto quotidiano del resoconto di Sawda.
Sahih al-Bukhari · #6684 (Sahih)Questa tradizione sahih compare nello stesso libro dedicato ai giuramenti e ai voti e fornisce ulteriore contesto ai resoconti circostanti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.