Sahih al-Bukhari, hadith 6689
Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ
- 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 5Alqama ibn Waqqas al‑Laythiعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيَّ
- 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّهُ سَمِعَ عَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ، وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ".
Ci ha riferito Qutaiba ibn Sa'id, ci ha riferito 'Abd al-Wahhab, il quale disse: Ho sentito Yahya ibn Sa'id dire: Mi ha informato Muhammad ibn Ibrahim di aver sentito 'Alqama ibn Waqqas al-Laythi dire: Ho sentito 'Umar ibn al-Khattab —che Allah sia soddisfatto di lui— dire: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«In verità, le azioni dipendono dalle intenzioni e ogni uomo otterrà soltanto ciò che ha inteso. Chiunque sia emigrato per Allah e il Suo Messaggero, la sua emigrazione sarà considerata per Allah e il Suo Messaggero; ma chiunque sia emigrato per ottenere un beneficio mondano o per sposare una donna, la sua emigrazione sarà considerata in base a ciò per cui è emigrato».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il valore di un’azione dipende dall’intenzione che la anima.
Lo scopo nel cuore con cui una persona compie un’azione.
La partenza o l’emigrazione per la fede; qui il Profeta ﷺ menziona anche motivazioni mondane come termine di confronto.
Gli studiosi classici considerano l’intenzione determinante per la ricompensa e il valore religioso delle azioni. L’imam al-Bukhari collocò questa tradizione nella sezione sui giuramenti e i voti, mentre gli studiosi ne applicano il significato anche al culto e ad altre azioni. Le quattro scuole giuridiche sunnite sottolineano che un’intenzione valida non rende automaticamente lecita un’azione: anche l’azione stessa deve rispettare le norme islamiche. Il paragone con la hijrah chiarisce che una stessa azione esteriore può avere un valore diverso a seconda dello scopo.
- Prima di un’azione importante, rifletti sulla tua intenzione e rinnovala se ti accorgi che cerchi soprattutto lodi o vantaggi.
- Non giudicare gli altri soltanto da ciò che vedi in superficie: Allah conosce le loro intenzioni interiori.
- Assicurati che sia il tuo obiettivo sia il modo in cui lo persegui siano conformi all’Islam.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.