Quaranta Hadith di an-Nawawi · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi, hadith 1

Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Libro: Quaranta Hadith di an-Nawawi
الأربعون النووية
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umar ibn al-Khattab

La narrazione

Testo arabo

عَنْ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ أَبِي حَفْصٍ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ: " إنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ، وَإِنَّمَا لِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا أَوْ امْرَأَةٍ يَنْكِحُهَا فَهِجْرَتُهُ إلَى مَا هَاجَرَ إلَيْهِ". رَوَاهُ إِمَامَا الْمُحَدِّثِينَ أَبُو عَبْدِ اللهِ مُحَمَّدُ بنُ إِسْمَاعِيل بن إِبْرَاهِيم بن الْمُغِيرَة بن بَرْدِزبَه الْبُخَارِيُّ الْجُعْفِيُّ [رقم:1]، وَأَبُو الْحُسَيْنِ مُسْلِمٌ بنُ الْحَجَّاج بن مُسْلِم الْقُشَيْرِيُّ النَّيْسَابُورِيُّ [رقم:1907] رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا فِي "صَحِيحَيْهِمَا" اللذَينِ هُمَا أَصَحُّ الْكُتُبِ الْمُصَنَّفَةِ

Traduzione

Riferito dal Comandante dei Credenti, Abu Hafs 'Umar ibn al-Khattab (che Allah sia soddisfatto di lui), il quale disse: Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«In verità, le azioni dipendono dalle intenzioni e ogni uomo otterrà soltanto ciò che ha inteso. Pertanto, colui la cui emigrazione è stata verso Allah e il Suo Messaggero, la sua emigrazione è verso Allah e il Suo Messaggero; ma colui la cui emigrazione è stata per un beneficio mondano da conseguire o per una donna da sposare, la sua emigrazione sarà verso ciò per cui è emigrato». Lo hanno riportato i due imam dei tradizionisti, Abu 'Abdullah Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim ibn al-Mughira ibn Bardizbah al-Bukhari al-Ju'fi [n. 1] e Abu al-Husayn Muslim ibn al-Hajjaj ibn Muslim al-Qushayri al-Naysaburi [n. 1907], che Allah sia soddisfatto di entrambi, nei loro due Sahih, che sono le opere compilate più autentiche.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il valore di un atto dipende dall’intenzione con cui viene compiuto.

Spiegazione dei termini difficili
Intenzione (niyyah)

Lo scopo interiore con cui una persona compie un atto.

Hijrah

Emigrazione per la fede; l’hadith sottolinea anche che conta lo scopo di tale emigrazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano questa tradizione un principio fondamentale riguardo alle azioni: l’intenzione determina il valore religioso e la ricompensa di un atto, mentre il solo atto esteriore non è sufficiente. Ne deducono inoltre che un’intenzione sincera può trasformare un atto lecito in un atto di culto, purché l’atto sia di per sé permesso e venga compiuto secondo le indicazioni islamiche. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano l’intenzione, tra l’altro, nell’ambito degli atti rituali di culto; i requisiti precisi variano a seconda dell’atto e della scuola giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Prima di un’azione importante, prenditi un momento per rendere chiara e sincera la tua intenzione.
  2. Compi buone azioni per cercare il compiacimento di Allah, non per fare impressione o ottenere un vantaggio.
  3. Quando compi un atto religioso, verifica sia la tua intenzione sia che tu stia seguendo correttamente le indicazioni.
I 6 cerchi

Il significato di questa tradizione, dall’interiorità alla società: tocca un cerchio per aprirlo.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.