Sahih al-Bukhari, hadith 6698
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ الأَنْصَارِيَّ اسْتَفْتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ، فَتُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ. فَأَفْتَاهُ أَنْ يَقْضِيَهُ عَنْهَا، فَكَانَتْ سُنَّةً بَعْدُ.
Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, da Az-Zuhri, il quale ha detto: Mi ha informato 'Ubayd Allah ibn 'Abd Allah che 'Abd Allah ibn 'Abbas gli raccontò che Sa'd ibn 'Ubada al-Ansari chiese un parere giuridico al Profeta ﷺ riguardo a un voto che gravava su sua madre, la quale morì prima di adempierlo. Il Profeta ﷺ emise il verdetto che egli dovesse adempierlo al suo posto, e ciò divenne in seguito una Sunna.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un erede adempie il voto della madre defunta per suo conto.
Una promessa religiosa di fare qualcosa per amore di Allah.
Onorare concretamente un obbligo assunto.
La prassi e la guida profetiche che i musulmani seguono come esempio.
Gli studiosi deducono da questo che un voto valido lasciato inadempiuto può essere assolto da un’altra persona per conto di chi lo aveva fatto. Le scuole giuridiche discutono il tipo di voto e la natura dell’obbligo; questa narrazione costituisce una prova a favore dell’adempimento del voto per conto di una persona defunta.
- Se un familiare defunto ha lasciato un voto inadempiuto, chiedi consiglio a uno studioso qualificato e agisci in base alla natura del voto.
- Registra con cura il voto, affinché i familiari sappiano quale obbligo resta da adempiere.
- Adempi tempestivamente alle promesse e agli obblighi validi, invece di rimandarli senza motivo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.