Giuramenti e Voti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6699

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Giuramenti e Voti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ إِنَّ أُخْتِي نَذَرَتْ أَنْ تَحُجَّ وَإِنَّهَا مَاتَتْ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ كَانَ عَلَيْهَا دَيْنٌ أَكُنْتَ قَاضِيَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاقْضِ اللَّهَ، فَهْوَ أَحَقُّ بِالْقَضَاءِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Adam, ci ha narrato Shu'ba, da Abu Bishr, il quale disse: Ho sentito Sa'id ibn Jubayr, da Ibn Abbas —che Allah sia compiaciuto di entrambi—, dire: Un uomo si recò dal Profeta ﷺ e gli disse:

«Mia sorella aveva fatto voto di compiere l'Hajj, ma è morta». Il Profeta ﷺ gli chiese: «Se avesse avuto un debito, lo avresti saldato?». Rispose: «Sì». Allora il Profeta ﷺ disse: «Salda dunque il debito con Allah, poiché Egli è più degno di ricevere ciò che Gli spetta».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un familiare adempie per conto della sorella defunta un voto valido di compiere il pellegrinaggio hajj.

Spiegazione dei termini difficili
voto

Un impegno preso dinanzi ad Allah a compiere uno specifico atto di culto.

Hajj

Il pellegrinaggio alla Mecca, obbligatorio per i musulmani che ne hanno la possibilità.

debito verso Allah

Un atto di culto o un obbligo dovuto ad Allah, come il voto menzionato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che un voto valido per compiere un atto di obbedienza deve essere adempiuto, anche se la persona muore prima di averlo compiuto. Il paragone con un debito umano chiarisce che i familiari possono assolvere questo obbligo per conto del defunto. Le scuole giuridiche discutono le condizioni e i dettagli, compresi chi debba compiere il pellegrinaggio e come vadano sostenute le spese; questa trasmissione sottolinea che l’obbligo derivante dal voto va preso sul serio.

Lezioni per oggi
  1. Annotate con chiarezza un voto valido, affinché i familiari sappiano che cosa resta da adempiere.
  2. Se un defunto aveva un voto valido di compiere l’hajj ancora in sospeso, verificate come possa essere adempiuto per suo conto.
  3. Trattate gli obblighi verso Allah con la stessa serietà dei debiti ancora da saldare verso le persone.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.