Giuramenti e Voti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6701

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Giuramenti e Voti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ تَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ ‏"‏‏.‏ وَرَآهُ يَمْشِي بَيْنَ ابْنَيْهِ‏.‏ وَقَالَ الْفَزَارِيُّ عَنْ حُمَيْدٍ حَدَّثَنِي ثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Humaid, da Thabit, da Anas, che il Profeta ﷺ disse:

«Allah non ha bisogno che costui torturi se stesso». E lo vide camminare tra i suoi due figli. Al-Fazari disse, da Humaid: Mi ha narrato Thabit, da Anas.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah non chiede di tormentarsi come forma di adempimento di un voto.

Spiegazione dei termini difficili
tormentarsi

Sottoporre il proprio corpo a uno sforzo eccessivo o infliggersi dolore fisico.

voto

Un impegno preso davanti ad Allah a fare qualcosa; un voto non rende lecite le azioni proibite o dannose.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo hadith che la devozione non consiste nell'imporsi sofferenze fisiche non necessarie. Ibn Hajar, commentando questo hadith, menziona che quell'uomo camminava tra i suoi figli perché, a causa del voto, si era sottoposto a una grave fatica. Un voto che comporti peccato o danno non deve essere adempiuto; le regole per scioglierlo e l'eventuale espiazione dipendono dalla formulazione precisa e dalle circostanze.

Lezioni per oggi
  1. Non imponerti carichi fisici dannosi in nome del culto.
  2. Se hai fatto un voto difficile o dannoso, chiedi consiglio a uno studioso affidabile prima di agire.
  3. Aiuta con gentilezza e sostegno adeguato chi si sottopone a sforzi eccessivi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.