Sahih al-Bukhari, hadith 6702
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu Asimlo narrò a al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
- 2Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 3Sulayman al‑Ahwalسُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ
- 4Tawusطَاوُسٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ بِزِمَامٍ أَوْ غَيْرِهِ، فَقَطَعَهُ.
Ci ha narrato Abu Asim, da Ibn Jurayj, da Sulayman al-Ahwal, da Tawus, da Ibn Abbas: che il Profeta ﷺ vide un uomo compiere il Tawaf intorno alla Ka'ba legato con una briglia o altro simile, ed egli ﷺ tagliò quella corda.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ tagliò una corda a cui un uomo era legato durante il tawaf.
Il rito di girare attorno alla Ka‘ba durante il pellegrinaggio maggiore o minore.
Una corda o cinghia usata per guidare o trattenere qualcuno.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il culto va compiuto in modo autonomo e dignitoso, senza legarsi a un’altra persona se non è necessario. Il Profeta ﷺ liberò l’uomo tagliando la corda; ciò non costituisce un’autorizzazione generale a danneggiare i beni altrui, ma la correzione di un comportamento inappropriato in quella circostanza. La tradizione non stabilisce una regola distinta sulla validità del tawaf o su un giuramento.
- Compi il tawaf autonomamente e segui i riti prescritti senza strumenti non necessari.
- Assisti gli altri durante il culto rispettandone la dignità e la sicurezza.
- Correggi con attenzione le pratiche inappropriate e richiama l’attenzione sul modo corretto di adorare.
Anche questa tradizione racconta che il Profeta ﷺ vide durante il tawaf un uomo legato a una corda e la tagliò.
Sahih al-Bukhari · #6701 (Sahih)In essa il Profeta ﷺ disapprova un modo inutilmente gravoso di praticare il culto; considerate insieme, le tradizioni sottolineano che non occorre appesantire l’adorazione con difficoltà che ci si impone da sé.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.