Espiazione per i Giuramenti Inadempiuti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6709

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Espiazione per i Giuramenti Inadempiuti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُهُ مِنْ، فِيهِ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَعْتُ عَلَى امْرَأَتِي فِي رَمَضَانَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَسْتَطِيعُ تُعْتِقُ رَقَبَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اجْلِسْ ‏"‏‏.‏ فَجَلَسَ فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ ـ وَالْعَرَقُ الْمِكْتَلُ الضَّخْمُ ـ قَالَ ‏"‏ خُذْ هَذَا، فَتَصَدَّقْ بِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَعَلَى أَفْقَرَ مِنَّا، فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ قَالَ ‏"‏ أَطْعِمْهُ عِيَالَكَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Abdullah, ci ha narrato Sufyan, da Az-Zuhri, il quale disse: L'ho sentito da Humaid ibn Abd ar-Rahman, da Abu Huraira, che disse: Un uomo si presentò dal Profeta ﷺ e disse:

«Sono rovinato!». Il Profeta ﷺ chiese: «Cosa ti è successo?». Rispose: «Ho avuto rapporti con mia moglie durante Ramadan». Il Profeta ﷺ disse: «Puoi liberare uno schiavo?». Rispose: «No». Disse: «Puoi digiunare per due mesi consecutivi?». Rispose: «No». Disse: «Puoi sfamare sessanta poveri?». Rispose: «No». Allora il Profeta ﷺ gli disse: «Siediti». L'uomo si sedette e fu portato al Profeta ﷺ un grande cesto pieno di datteri —l''irq è un cesto grande—. Il Profeta ﷺ disse: «Prendi questo e dallo in elemosina». L'uomo chiese: «A qualcuno più povero di noi?». Allora il Profeta ﷺ sorrise fino a mostrare i suoi premolari e disse: «Dallo da mangiare alla tua famiglia».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Per un rapporto sessuale intenzionale durante il Ramadan è prevista un’espiazione, ma vi è spazio anche per la misericordia.

Contesto e circostanze

Un uomo si recò dal Profeta ﷺ dopo aver avuto un rapporto con la moglie mentre digiunava nel Ramadan. Disse di non essere in grado di compiere l’espiazione prescritta.

Spiegazione dei termini difficili
affrancamento

Liberare uno schiavo; era una forma di espiazione.

mesi consecutivi

Digiunare per due mesi senza interrompere i giorni di digiuno.

sadaqah

Elemosina volontaria o dono destinato ad aiutare gli altri.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa narrazione che avere intenzionalmente rapporti sessuali durante il giorno, mentre si digiuna nel Ramadan, è una grave trasgressione per la quale è prevista un’espiazione. La narrazione elenca i passaggi: liberare uno schiavo, digiunare per due mesi consecutivi e, se ciò non è possibile, sfamare sessanta indigenti. Le scuole giuridiche divergono su alcuni dettagli, tra cui le precise condizioni di applicazione e se l’ordine sia obbligatorio per ogni espiazione. La conclusione mostra che il Profeta ﷺ tenne conto delle possibilità dell’uomo e, poiché anche la sua famiglia era povera, gli permise di dare il cibo ai suoi familiari.

Lezioni per oggi
  1. Se hai commesso un grave errore, chiedi consiglio a un esperto religioso qualificato; non disperare della misericordia di Allah.
  2. Prendi sul serio l’espiazione prescritta e agisci secondo le tue possibilità e un consiglio affidabile.
  3. Nell’adempiere agli obblighi religiosi, considera anche la cura della famiglia e le condizioni delle persone in difficoltà.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.