Espiazione per i Giuramenti Inadempiuti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6708

Riferito da Ka'b bin 'Ujra. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Espiazione per i Giuramenti Inadempiuti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ka'b bin 'Ujra

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، قَالَ أَتَيْتُهُ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ ادْنُ ‏"‏‏.‏ فَدَنَوْتُ فَقَالَ ‏"‏ أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ ‏"‏‏.‏ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ عَوْنٍ عَنْ أَيُّوبَ قَالَ صِيَامُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ، وَالنُّسُكُ شَاةٌ، وَالْمَسَاكِينُ سِتَّةٌ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Yunus, ci ha narrato Abu Shihab, da Ibn Awn, da Mujahid, da Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, da Ka'b ibn Ujra, il quale disse: Mi recai dal Profeta ﷺ ed egli mi disse:

«Avvicinati». Mi avvicinai e mi chiese: «Ti danno fastidio i tuoi parassiti?». Risposi: «Sì». Allora disse: «Un'espiazione tramite digiuno, elemosina o sacrificio». E mi informò Ibn Awn, da Ayyub, che disse: Il digiuno è di tre giorni, il sacrificio è una pecora e l'elemosina è per sei poveri.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In caso di disagio causato dai pidocchi durante il pellegrinaggio, si può scegliere una delle tre forme di fidya.

Spiegazione dei termini difficili
Fidya

Compensazione prescritta per un atto che, in determinate circostanze, non può essere adempiuto.

Nusuk

Un animale da sacrificare nell’ambito di un rito religioso.

Sadaqa

Un dono destinato a persone che hanno bisogno di aiuto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che chi si trova nello stato del pellegrinaggio e soffre a causa dei pidocchi può radersi la testa e scegliere una delle tre forme di fidya: digiunare per tre giorni, sacrificare una pecora oppure dare da mangiare a sei poveri. La trasmissione presenta queste possibilità come alternative. Le scuole giuridiche discutono le modalità precise e la quantità di cibo da dare a ciascun povero; per questi dettagli occorre seguire una spiegazione giuridica affidabile.

Lezioni per oggi
  1. Chi durante il pellegrinaggio affronta un grave disagio chieda il parere di una persona esperta e adempia con attenzione la fidya prescritta.
  2. Le tre forme indicate sono alternative: scegline una e destina l’elemosina a chi ne ha bisogno.
  3. Le norme religiose tengono conto delle necessità fisiche e offrono una soluzione concreta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.