Leggi sull'Eredità · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6736

Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Leggi sull'Eredità
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو قَيْسٍ، سَمِعْتُ هُزَيْلَ بْنَ شُرَحْبِيلَ، قَالَ سُئِلَ أَبُو مُوسَى عَنِ ابْنَةٍ وَابْنَةِ ابْنٍ وَأُخْتٍ، فَقَالَ لِلاِبْنَةِ النِّصْفُ وَلِلأُخْتِ النِّصْفُ، وَأْتِ ابْنَ مَسْعُودٍ فَسَيُتَابِعُنِي‏.‏ فَسُئِلَ ابْنُ مَسْعُودٍ وَأُخْبِرَ بِقَوْلِ أَبِي مُوسَى، فَقَالَ لَقَدْ ضَلَلْتُ إِذًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُهْتَدِينَ،، أَقْضِي فِيهَا بِمَا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لِلاِبْنَةِ النِّصْفُ، وَلاِبْنَةِ ابْنٍ السُّدُسُ تَكْمِلَةَ الثُّلُثَيْنِ، وَمَا بَقِيَ فَلِلأُخْتِ ‏"‏‏.‏ فَأَتَيْنَا أَبَا مُوسَى فَأَخْبَرْنَاهُ بِقَوْلِ ابْنِ مَسْعُودٍ، فَقَالَ لاَ تَسْأَلُونِي مَا دَامَ هَذَا الْحَبْرُ فِيكُمْ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Adam, ci ha narrato Shu'bah, ci ha narrato Abu Qais: Ho sentito Huzail bin Shurahbil dire: Fu chiesto ad Abu Musa riguardo a una figlia, una nipote (figlia di un figlio) e una sorella. Egli rispose:

«Alla figlia spetta la metà e alla sorella l'altra metà; andate da Ibn Mas'ud ed egli concorderà con me». Fu quindi interrogato Ibn Mas'ud e gli fu riferito il parere di Abu Musa. Ibn Mas'ud disse: «In tal caso sarei traviato e non sarei tra i ben guidati. Io giudico in questa questione secondo quanto ha giudicato il Profeta ﷺ: “Alla figlia spetta la metà, alla nipote spetta un sesto per completare i due terzi, e ciò che rimane è per la sorella”». Poi andammo da Abu Musa e lo informammo del parere di Ibn Mas'ud, al che egli disse: «Non chiedete a me finché questo dotto è tra voi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Mas'ud applica la ripartizione profetica e Abu Musa riconosce la sua conoscenza.

Spiegazione dei termini difficili
figlia di un figlio

Una nipote del defunto in linea maschile, figlia di suo figlio.

un sesto a completamento dei due terzi

Oltre alla metà assegnata alla figlia, la figlia di un figlio riceve un sesto; insieme, queste quote formano i due terzi dell'eredità.

ciò che resta

La parte dell'eredità rimanente dopo l'assegnazione delle quote fisse.

Cosa ne deducono gli studiosi

Ibn Mas'ud fonda la ripartizione sul giudizio del Profeta ﷺ: la figlia riceve la metà, la nipote in linea maschile un sesto affinché le due quote costituiscano insieme i due terzi, e la sorella riceve il residuo. Le parole di Abu Musa mostrano che uno studioso è disposto a rivedere il proprio giudizio quando emerge una prova più forte. Nella dottrina classica islamica delle successioni, questa ripartizione si applica quando sono presenti gli eredi menzionati e non vi sono impedimenti o altri eredi che modifichino i loro diritti; la successione concreta va quindi determinata secondo le regole del fara'id.

Lezioni per oggi
  1. Nelle questioni successorie, verifica le prove e fai controllare il calcolo della ripartizione da uno specialista di fara'id.
  2. Riconosci il giudizio sostenuto da prove più forti e anteponi la verità all'orgoglio personale.
  3. Studia con attenzione le quote ereditarie fisse affinché i diritti degli eredi non vadano perduti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.